праведность и мир электронные материалы журнала домашняя / БИБЛИОТЕКА / ПРОРАММЫ / ЦС язык / клавиатура «церковнославянский»

 

 

Я́ко апо́столом единонра́внии и слове́нских стран учи́телие,
Кири́лле и Мефо́дие богому́дрии, Влады́ку всех моли́те,
вся язы́ки слове́нския утверди́ти в Правосла́вии и единомы́слии,
умири́ти мир и спасти́ ду́ши на́ша.
Тропарь равноапостольных Мефодия и Кирилла

 

РУССКАЯ ФЦС
версия ru-cuf.11

Схема раскладки клавиатуры и электронная программа её реализации на платформе Windows,
для компьютерного набора текста на церковнославянском языке в фонетической азбуке

 

Введение

Раскладка клавиатуры церковнославянского языка и электронная программа её реализации «РУССКАЯ ФЦС» (RUSSIAN CU/PH) (далее Раскладка) разработана в исполнении повеления Христа Спасителя: «Идите и научите все народы», в продолжении труда святых равноапостольных Кирилла и Мефодия просветителей словенских, в процессе развития и сохранения культурного наследия Святой Православной Руси, полученного от прародителей и родителей почтения и любви к Богу и Церкви, в светлую память Пантелея Семёновича Булавина, деда и первого учителя церковнославянского языка Юрия Викторовича Калашникова разработчика данного продукта.

Фрагмент Евангелия. Москва, Синодальная типография, XIX в., мини формат

Фото 1. Фрагмент Евангелия. Москва, Синодальная типография, XIX в., мини формат.

Описание

Раскладка в основном соответствует обычной «Русской», но дополнена системой надстрочных и подстрочных (диакритических) знаков церковнославянского языка (далее ЦС), а также диакритических знаков особой фонетической азбуки ЦС, разработанной с целью систематизации всех её разновидностей, сложившихся со времен святых равноапостольных Кирилла и Мефодия просветителей словенских. Все указанные дополнительные знаки располагаются на клавиатуре в «плоскости» комбинирования с клавишей AltGr (Alt+Ctrl).

Раскладка предназначается для компьютерного набора текстов с использованием фонетической азбуки ЦС языка CU/PH.

Минимальные требования: Платформа Windows, оперативная память от 250 Mb, процессор от 0,75 Ghz. Для визуализации текста с назначенным шрифтом «UTF-8 CU/PH», например, Panty-f v.1.4 phonetic или Panty-fu v.1.4 phonetic universal, необходимы приложения редактирования и просмотра текста, поддерживающие Open Type. Последнее требование отсутствует в шрифтах Panty v.1.4 и  Panty-cl v.1.4 capital, но в кодировке «UTF-8 CU».

Установка или удаление раскладки клавиатуры на компьютер производится из папки программы /rucuf11.

- Активируется от имени администратора / rucuf11/setup.exe.

- Далее установленная на компьютере программа раскладки включается по пути: – Панель управления – Язык и региональные стандарты – Языки и клавиатуры – Изменить клавиатуру – Общие – Установленные службы – Добавить – Выбрать язык: «русский» / клавиатура: «Русская фцс» - «ок».

На панели задач в значке «ru» появится клавиатура, дополнительная к основной, под названием «Русская фцс». Выбирать требующуюся раскладку необходимо перед использованием.

Для набора на клавиатуре с данной раскладкой используются обычные шрифты русского языка, включающие  диакритические знаки области юникода, предлагаемые распространенными операционными системами и текстовыми редакторами. В этих шрифтах имеются некоторые различия более или менее удобного позиционирования подстрочных и надстрочных знаков по отношению к буквам.

К программе клавиатуры прилагается шрифт «Пантелей», позволяющий визуализировать текст фонетической азбуки ЦС букв русского языка в азбуке ЦС обычного «полуустава». Программа шрифта находится в папке с программой раскладки.

Информация о фонетической азбуке на странице: http://sancti.ru/patr/soft/font/abc-cu-ph.htm.

Информация о шрифтах и загрузка программы клавиатуры на странице: http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm.

Кодирование букв раскладки, как и прилагаемого шрифта произведено в системе The Unicode Standard, Version 9.0. http://www.unicode.org.

Юникод (Unicode) – один из ряда стандартов кодирования символов, где каждому символу присваивается индивидуальный код, одинаково распознаваемый различными вычислительными системами, использующими этот стандарт.

Знаки дополнительной плоскости AltGr (Alt+Ctrl) располагается в следующих областях символов юникод стандарта: Basic Latin. Latin-1 Supplement. Combining Diacritical Marks. Cyrillic. Cyrillic Extended-B. Greek and Coptic. Miscellaneous Symbols.

Схема дополнительного слоя раскладки

Дополнительный слой AltGr (Alt+Ctrl) раскладки РУССКАЯ ФЦС

Схема 1. Дополнительный слой AltGr (Alt+Ctrl) раскладки РУССКАЯ ФЦС версия ru-cuf.11.

На схеме 1. раскладки «РУССКАЯ ФЦС» версия ru-cuf.11 дополнительные клавиши AltGr (Alt+Ctrl), необходимые для комбинации с основными, выделены темным цветом. Использование в комбинации с основной клавишей дополнительной одной левой клавиши AltGr или двух дополнительных левых клавиш Alt+Ctrl определяется программным обеспечение компьютера. Символы и их названия в юникоде представлены в Табл. 3.

Символы и шифр юникода знаков раскладки слоя AltGr

Каждый знак пунктуации, выносной или подстрочный церковнославянского языка имеет свой юникод (Табл. 2), в соответствии с которым закодирована компьютерная раскладка, предназначенная для набора текста на этом языке в данной азбуке. В таблице № 3 показано соотношение символов церковнославянского языка, их кода, звучания, названия, букв современного алфавита русского языка и наименования соответствующих клавиш раскладки русского языка «Русская» в их комбинации с дополнительными клавишами (схема 1).

 

Знак

Юникод

Название

Клавиши раскладки рус.

к·

00B7

Средняя точка

AltGr+ё

;

037E

Вопросительная

AltGr+7

꙳

A673

Славянская звездочка

AltGr+8

[ ]

005B 005D

Квадратные скобки

AltGr+э AltGr+ж

́

0301

Оксия (острое ударение)

AltGr+у

̀

0300

Вария (тяжелое ударение)

AltGr+ц

̑

0311

Камора или переспомен (облегченное ударение)

AltGr+5

҆

0486

Звательцо или псили (простое придыхание)

AltGr+п

҅

0485

Дасия (густое придыхание)

AltGr+ы

́҆

0486 + 0301

ИСО (придыхание + оксия) комбинация двух знаков, печатающихся в тексте нажатием одной клавиши

AltGr+а

҆̀

0486 + 0300

Апостроф (придыхание + вария) комбинация двух знаков, печатающихся в тексте нажатием одной клавиши

AltGr+в

̏

030F

Смычец или кендема исп. для буквы ѷ.

AltGr+2

꙯

A66F

Взмет

AltGr+«г»

꙾

A67E

Кавыка для маркировка слова
(занимает место бувквы)

AltGr+«д»

꙼

A67C

Кавыка для маркировка части слова
(диакритический знак над буквой)

AltGr+«щ»

̆

0306

Краткая

AltGr+«.»

-

002D

Дефис, минус. В ЦС шрифте на базовой линии

«-»

­

00AD

Мягкий перенос. В ЦС на базовой линии

AltGr+«ш»

҄

0484

Палатилизация (смягчение)

AltGr+«ь»

҃

0483

Простое титло

AltGr+«ф»

 

Табл. 2. Кодирование знаков пунктуации и выносных знаков ЦС фонетической и частично обычной азбуки в юникоде и на раскладке «Русская фцс».

Диакритические знаки юникода фонетической ЦС азбуки

Диакритические знаки таблицы юникода «Combining Diacritical Marks. Range: 0300–036F», используемые для фонетической азбуки церковнославянского электронного шрифта «UTF-8 CU/PH». При необходимости этот ряд может дополняться иными знаками данной или иной таблицы или программироваться соответствующим шрифтом в десятичном исчислении и маркировке.

 

Знак

Юникод

Название знака в юникоде

Сочетание клавиш

̂

0302

COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT

AltGr+«к»

̃

0303

COMBINING TILDE

AltGr+«1»

̌

030C

COMBINING CARON

AltGr+«е»

̖

0316

COMBINING GRAVE ACCENT BELOW

AltGr+«4»

̣

0323

COMBINING DOT BELOW

AltGr+«м»

̤

0324

COMBINING DIAERESIS BELOW

AltGr+«с»

̭

032D 

COMB. CIRCUMFLEX ACCENT BELOW

AltGr+«й»

̰

0330  

COMBINING TILDE BELOW

AltGr+«ч»

̱

0331

 COMBINING MACRON BELOW

AltGr+«и»

͆

0346 

COMBINING BRIDGE ABOVE

AltGr+«я»

͉

0349

COMBINING LEFT ANGLE BELOW

AltGr+«3»

 

Табл. 3. Диакритические знаки фонетической ЦС азбуки в юникоде и на раскладке «Русская фцс».

Примечания

1.      Все буквы и знаки юникода можно набрать  в текстовом редакторе в буквенно-цифровом значении юникода и затем перевести в букву или знак, при расположении курсора за последним знаком кода одновременно нажав клавиши клавиатуры Alt+x.

2.     Не следует путать надстрочные знаки « ̇ » 0307 «одна точка» и  « ̈  » 0308 «две точки» клавиатуры «Церковнославянский» с подстрочными знаками «   ̣» 0323 0324 « ̤ » клавиатуры «РУССКАЯ ФЦС» rucuf1, находящиеся на одних клавишах.

3.     Набор и редактирование текста можно осуществлять, имея навык, в любой визуализации, русской или ЦС, при назначении тексту обычного русского шрифта или специального UTF-8 CU/PH типа «Panteley». Но только исключительно в одной кодировке, во избежание дальнейшей смешивания знаков различных кодировок в набранном тексте.

4.     Для определения кодировки текста UTF-8 CU (обычный  ЦС) или UTF-8 CU/PH (фонетический ЦС) необходимо его части, например, абзацу, назначить поочередно шрифты обычный и фонетический. По наличию или отсутствию диакрититческих знаков (Табл. 3,4,5) над русскими буквами определяется кодировка. При этом, конечно же, не происходит перекодирования текста, а лишь изменение его визуализации. Для перекодирования в случае необходимости следует использовать специальные программы.

Вопросы дальнейшего обсуждения

Выработка и принятие общих стандартов программирования компьютерных шрифтов, раскладок и иных в области цифровых технологий церковнославянского языка.

 

Автор выражает искреннюю благодарность всем сделавшим конструктивные замечания по данному проекту и участвовавшим в его реализации. Спасибо.

Божией помощи в трудах.

 

Е-почта для замечаний и предложений  sl@sancti.ru, csl@ukrpost.ua

 

Калашников Ю.В. Раскладка клавиатуры церковнославянской фонетической азбуки «Русская ФЦС» версия ru-cu.f.11. Краткое описание. [Электронный ресурс] // Электронные материалы журнала «Праведность и мир». ISSN 2078-8932. URL: http://sancti.ru/patr/soft/keyboard/kbl-ru-cuf11.htm (дата публикации: 2017.04.14).

 

 

 

 

праведность и мир © Калашников Ю.В. 2016, 2017

опубликовано: 2016.10.12
Редакция: 2017.04.14

  правила сайта