праведность и мир электронные материалы журнала домашняя / БИБЛИОТЕКА / ПРОРАММЫ / ЦС ЯЗЫК / шрифт «Пантелей» (Panteley)

 

 

Священную двоицу просветителей наших почтим,
Божественных писаний преложением источник богопознания нам источивших,
из негоже даже доднесь неоскудно почерпающе,
ублажаем вас, Кирилле и Мефодие, Престолу Вышняго предстоящих
и тепле молящихся о душах наших.
Кондак равноапостольных Мефодия и Кирилла

 

Шрифт «Пантелей»

Panteley v.1.68    Panteley-t v.1.69 title   Panteley-l v.1.68 large

Электронный шрифт церковнославянского языка синодального периода

(обновляемая страница, по мере обновлений шрифта)

Введение

Компьютерный шрифт церковнославянского языка «Пантeлей» (Panteley) разработан в исполнении повеления Христа Спасителя: «Идите и научите все народы», в продолжении труда святых равноапостольных Кирилла и Мефодия просветителей словенских, в честь святого великомученика и целителя Пантелеимона, а также в светлую память Пантелея Семёновича Булавина, деда и первого учителя церковнославянского языка Юрия Викторовича Калашникова разработчика данного шрифта. В развитии и сохранении культурного наследия, полученного от прародителей и родителей почтения и любви к Богу и Церкви, с использованием текстов доставшейся от прадеда Симеона, а также иной богослужебной православной литературы синодального периода.

Описание

Дизайн шрифта выполнен по сканированным образцам оригинального текста богослужебной литературы Православной Церкви XIX в, набранного полууставом.

Фрагмент Евангелия. Москва, Синодальная типография, XIX в., мини формат

Фото 1.  Фрагмент Евангелия. Москва, Синодальная типография, XIX в., мини формат.

Особенностью церковнославянского текста является обилие различных надстрочных знаков и букв, располагающихся, как над строчными, так и над заглавными буквами, которые в случае малого размера обычного шрифта при работе на компьютере различить весьма проблематично. Поэтому для оптимального использования шрифта при работе на персональном компьютере, в процессе его дизайна произведена необходимая адаптация. В неизменном межстрочном расстоянии для увеличения места, требующегося для надстрочных знаков, уменьшен размер строчных букв. А заглавные буквы перемещены нижним краем ниже базовой линии строки, что имеет место и в ряде оригинальных текстов старопечатной литературы. Для текста из заглавных (прописных) букв создана отдельная модификация шрифта.

Таким упрощенным, но приемлемым для самых простых устройств и программ методом была восстановлена до соответствующего уровня различимость и удобочитаемость надстрочных знаков. В результате указанной адаптации шрифта размер его букв относительно иных шрифтов стал меньше, поэтому в процессе его использования для уравнивания этой высоты необходимо увеличивать размер шрифта инструментами текстового редактора.

Название шрифта, начиная с версии 1.5, изменилось c начального «Панти» («Panty») на нынешнее «Пантелей» («Panteley») в следующем соотношении шрифтов:
- Panty переименован в Panteley.
- Panty-f переименован в Panteley-l.
- Panty-cl переименован в Panteley-t.

Загрузка шрифтов (их обновлений с программами клавиатур) со страницы разработки: http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm.

Компьютерный шрифт – файл, содержащий в себе описание набора буквенных, цифровых, служебных и псевдографических символов, используемый программой или операционной системой при отображении текста, сохраненного в электронном формате.

Назначение шрифта – работа с текстами на церковнославянском языке в кодировках: UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH. Шрифт Panteley является универсальным шрифтом, включающим в себя все функции, необходимые для кодировок текста и шрифта UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH.

Требования к программам:

Для ЦС текстов в кодировке UTF-8 CU шрифт не нуждается в поддержке таблиц GSUB Open Type программами просмотра и редактирования текста. Но шрифт имеет такие таблицы для некоторого улучшения позиционирования букв при поддержке программами указанных функций.

Для ЦС текстов в кодировке UTF-8 CU-PH шрифт нуждается в поддержке таблиц GSUB Open Type программами просмотра и редактирования текста.

Кодирование шрифта

Кодирование шрифта произведено в системе The Unicode Standard, Version 9.0. http://www.unicode.org.

Уникод (Unicode) – один из рада стандартов кодирования символов, где каждому символу присваивается индивидуальный код, одинаково распознаваемый различными вычислительными системами, использующими этот стандарт.

Таблица кодирования азбуки:
ЦС языка UTF-8 CU: http://sancti.ru/patr/soft/keyboard/abc-cu.htm,
ЦС языка UTF-8 CU-PH: http://sancti.ru/patr/soft/font/abc-cu-ph.htm.

UTF-8 CU

При обозначении кода теста ЦС языка применяются литеры «CU» (ISO 639-1) - церковнославянский язык. Из юникода при этом используется форма представления UTF-8. Поэтому исторически сложившийся алфавит церковнославянского языка, запрограммированный в юникоде, имеет обозначение - «UTF-8 CU». Все символы шрифта данной кодировки Panteley v.1.65 можно увидеть в таблице символов операционной системы компьютера или текстового редактора, также – и вставить в текст из таблицы или с помощью клавиатуры ЦС языка. Кроме этого созданы еще две модификации шрифта для фонетической азбуки ЦС языка.

UTF-8 CU/PH

Шрифт Panteley v.1.65 является универсальной базовой версией и предназначен не только для текстов в кодировке UTF-8 CU, но и для визуализации фонетической ЦС азбуки и текста, набранного буквами русского языка, маркированными диакритическими знаками. Информация по фонетической азбуке находится на странице разработки: http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm. Для достижения поставленной цели шрифт включает в себя таблицу GSUB подстановок глифов букв ЦС языка, которыми заменяются маркированные буквы русского языка. Эти таблицы  работают только при поддержке функций Open Type приложениями редакторов и просмотрщиков текста.

При обозначении кода фонетического алфавита и теста ЦС языка, для которого предназначен данный шрифт, к литерам «CU» (ISO 639-1) - церковнославянский язык, добавлена еще одна «PH» - фонетический (phonetic), как его разновидность. Из юникода при этом используется форма представления UTF-8. Поэтому исторически сложившийся алфавит церковнославянского языка, запрограммированный в юникоде, будет называться - «UTF-8 CU», а его разновидность, как программная надстройка (прослойка между юникодом и конечным ЦС алфавитом) фонетического построения получает название - «UTF-8 CU/PH».  

От кодирования текста следует отличать кодирование шрифта, который может быть обычным UTF-8 RU или UTF-8 CU, и визуализирующим замещенные маркированные буквы русского языка буквами ЦС языка UTF-8 CU/PH. Смотреть различие в табл. 1 и 2.

 

Код текста ЦС языка

Код шрифта ЦС языка

Обычный.
Буквы CU

Фонетический. Маркированные рус. буквы

Обычный.
Буквы
CU или RU

Фонетический. Визуализация маркированных рус. букв, как ЦС.

UTF-8 CU
А҆пⷭ҇тол

 

UTF-8 CU
А҆пⷭ҇тол

 

 

UTF-8 CU/PH

А҆по͆с̂тол

UTF-8 RU

А҆по͆с̂тол

 

 

UTF-8 CU/PH

А҆по͆с̂тол

 

UTF-8 CU/PH
А҆по͆с̂тол

Табл. 1. Обозначение кодирования текста и шрифта ЦС (CU) языка с примером.

Далее в Табл. 2. представлены тексты и шрифты различных кодировок.

 

1 (фото 3-го)

2 (фото 4-го)

Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, / и҆ влⷣчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ, / воплоти́выйсѧ ѿ дх҃а ст҃а́го, / и҆ ѿ приснодв҃ы марӏ́и вочл҃вѣ́чивыйсѧ, / свѣ́тъ на́мъ возсӏ̈ѧ́, хрⷭ҇те́ бж҃е, / твое́ прише́ствӏ̈е: / свѣ́тъ ѿ свѣ́та, ѻ҆́ч҃ее сӏ̈ѧ́нӏ̈е, / всю̀ тва́рь просвѣти́лъ є҆си́, / всѧ́кое дыха́нӏ̈е хва́литъ тѧ́. / ѻ҆́бразъ сла́вы ѻ҆́ч҃ӏ̈ѧ, / сый, и҆ пре́жде сы́й, / и҆ возсӏ̈ѧ́вый ѿ дв҃ы бж҃е, поми́лꙋй насъ. (Из꙽ѡбрази́тельнаѧ въ на́вечерїи рождества̀ хрⷭ҇то́ва)

(Текст UTF-8 CU и шрифт UTF-8 CU) (Panteley-l)

3

Ца͆рс̂тво твоѐ, хри͆с̂тѐ бо͆ж҃е, / ца͆рс̂тво все̤́хъ ве̤ко̤́въ, / и҆ вла͆д̃ы͆чество твоѐ во вся̤́комъ ро́де̤ и҆ ро́де̤, / воплоти́выйся̤ от̣ ду͆х҃а св͆я͆т҃а́го, / и҆ от̣ присноде͆в҃ы мари̱́и воче͆ло͆҃ве̤́чивыйся̤, / све̤́тъ на́мъ возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е, / твое́ прише́стви̤е: / све̤́тъ от̣ све̤́та, о̣҆́т͆ч҃ее си̤я̤́ни̤е, / всю̀ тва́рь просве̤ти́лъ е̣҆си́, / вся̤́кое дыха́ни̤е хва́литъ тя̤́. / о̣҆́бразъ сла́вы о̣҆́т͆ч҃и̤я̤, / сый, и҆ пре́жде сы́й, / и҆ возси̤я̤́вый от̣ де͆в҃ы бо͆ж҃е, поми́лу̣й насъ. (Изъ̣о̤брази́тельная̤ въ на́вечери̤и рождества̀ хри͆с̂то́ва)

(Текст UTF-8 CU/PH и шрифт UTF-8 CU/PH) (Panteley)

4

Ца͆рс̂тво твоѐ, хри͆с̂тѐ бо͆ж҃е, / ца͆рс̂тво все̤́хъ ве̤ко̤́въ, / и҆ вла͆д̃ы͆чество твоѐ во вся̤́комъ ро́де̤ и҆ ро́де̤, / воплоти́выйся̤ от̣ ду͆х҃а св͆я͆т҃а́го, / и҆ от̣ присноде͆в҃ы мари̱́и воче͆ло͆҃ве̤́чивыйся̤, / све̤́тъ на́мъ возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е, / твое́ прише́стви̤е: / све̤́тъ от̣ све̤́та, о̣҆́т͆ч҃ее си̤я̤́ни̤е, / всю̀ тва́рь просве̤ти́лъ е̣҆си́, / вся̤́кое дыха́ни̤е хва́литъ тя̤́. / о̣҆́бразъ сла́вы о̣҆́т͆ч҃и̤я̤, / сый, и҆ пре́жде сы́й, / и҆ возси̤я̤́вый от̣ де͆в҃ы бо͆ж҃е, поми́лу̣й насъ. (Изъ̣о̤брази́тельная̤ въ на́вечери̤и рождества̀ хри͆с̂то́ва)

(Текст UTF-8 CU/PH и шрифт UTF-8 RU) (Times)

5

 

Табл. 2. Шрифты и тексты в различных кодировках.

Текст в ячейке 5 с назначенным шрифтом UTF-8 RU Times, набранный в фонетической азбуке UTF-8 CU/PH. В ячейке 4 тот же текст UTF-8 CU/PH с назначенным шрифтом Panteley 1.65 UTF-8 CU/PH. В ячейке 3 текст, набранный в обычной ЦС азбуке UTF-8 со шрифтом UTF-8 CU Panteley-l 1.6.

Ячейки 1 и 2 являются фотокопией ячеек 3 и 4, для определения функциональности браузера, в котором отображается текст.

Если образец шрифта ячеек 3 и 4 снизу отличается от их фото 1 и 2 сверху (за исключением того, что длина строки может в различных браузерах изменяться), то для дальнейшего чтения страницы с полным отображением информации необходимо:
или обновить на компьютере браузер,
или установить на компьютер шрифт «Panteley»,
или сделать то и другое.

 

 

Табл. 3. Символы и шифр уникода шрифта «Пантелей» (Panteley 1.5).

Шрифт (Табл. 3) располагается в следующих областях символов данного стандарта: Basic Latin. Latin-1 Supplement. Latin Extended-A. Spacing Modifier Letters. Combining Diacritical Marks. Cyrillic. Cyrillic Extended-A. Cyrillic Extended-B. Supplemental Punctuation. General Punctuation. Miscellaneous Symbols. Miscellaneous Symbols and Pictographs.

Все символы шрифта можно увидеть в таблице символов операционной системы компьютера или текстового редактора и вставить в текст из таблицы или с помощью клавиатуры ЦС языка.

 

9 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

10 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

11 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

12 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

13 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

14 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

16 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

18 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

20 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ

24 Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е, / црⷭ҇тво всѣ́хъ вѣ

Схема 1. Образец текста различных размеров текста «UTF-8 CU» Panteley-l v.1.51 до 11 pt, Panteley v.1.65 с 11 pt и выше.

Особенности шрифта Panteley v.1.65 cu

Panteley

Для текстов кодировки UTF-8 CU в шрифте Panteley имеется кодирование «десятеричной и», как знак палочка «ӏ» 04CF с дополнительным введением остальных надстрорчных диакритических знаков, в том числе, точки или двух точек, а также и кодирование, как Ї 0407 и ї 0457. В первом случае не требуется Open Type. Такая кодировка шрифта соответствует стандартным знакам таблиц Юникода. Поэтому этот шрифт работает во всех программах и для любого кодирования «десятеричной и». Проблема состоит в том, что не все программы редактирования и визуализации текста могут реализовать Open Type возможности шрифта для буквы Ї 0407 и ї 0457 с её заменой на палочку под диакритическими знаками.

Фото 2. Пример проблем с «ї» 0457. Соотношение «и» десятеричной с титлом и ударением в ЦС UTF-8 CU.

В ячейке слева шрифт или программа не поддерживает Open Type, поэтому буква «ї» 0457 с двумя точками не заменяется под диакретическими знаками на палочку. В центральной ячейке случай частичной поддержки Open Type, когда «ї» с двумя точками автоматически заменяется на палочку в данной программе текстового редактора или просмотрщика только «ударением», а для ЦС знаков таких как, титла, псили и иных не работает. В ячейке справа продемонстрирован случай полной поддержки программой Open Type, когда всеми диакритическими знаками буква «ї» функцией таблиц GSUB шрифта заменяется на «палочку».

Поэтому для универсальности ЦС алфавита рекомендуется использовать кодировку обозначения «ӏ̈» двумя знаками палочкой  «ӏ» 04CF и диакритиком  « ̈» 0308.

Проблемы с Open Type, указанные в Фото 2, существуют и для букв «ять» Ѣ и «ук» , у которых в исторических шрифтах укорачиваются под диакритиками верхние элементы. Но данный шрифт так сконструирован, что для этих букв в текстах кодировки UTF-8 CU такие изменения букв и таблицы не требуется. При этом могут отмечаться не значительные и, как правило, не принципиальные отличия их элементов и стиля от таковых в оригинальных исторических текстах ЦС языка.

Проблему необходимости обязательного отображения, например, для исторической точности вида издания, «ять» и «ука» с укороченными элементами в случае их комбинации с надстрочными знаками без Open Type можно решить путем выпуска соответствующих дублей шрифта с такими видоизмененными буквами. И назначения их в тексте соответствующей букве, в том числе, с автоматизированной программной заменой назначенного им шрифта в тексте, например, используя специальный макрос. Или путем использования для текста кодировки UTF-8 CU-PH и соответствующего UTF-8 CU-PH шрифта.

Для текста из прописных букв следует использовать шрифт Panteley-t v 1.51.

Версия Panteley v 1.65 является универсальной, предназначенной также и текстов кодировки UTF-8 CU-PH, особенности которой рассматривается на примере версии Panteley-l v 1.51.

 

Panteley-l (large) (v 1.68)

Для текстов кодировки UTF-8 CU шрифт Panteley-l 1.51 имеет два отличия от базового Panteley 1.65: увеличение выносных букв титлов и уменьшение остальных букв. Что может быть необходимо при использовании шрифта величиной меньше 11 pt для достаточной различимости этих знаков в тексте. Для текста из прописных букв следует использовать шрифт Panteley-t.

Пример сравнения текста кодировки UTF-8 CU с назначенным шрифтом Panteley-l 1.51 (верхняя строка) и шрифтом Panteley 1.65 (нижняя строка, выносные буквы титлы для строчных уменьшены, как для прописных):

Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е (Panteley-l 9 pt)
Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е (Panteley 9 pt)

Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е (Panteley-l 11pt)
Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е (Panteley 11pt)

Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е (Panteley-l 14pt)
Црⷭ҇тво твоѐ, хрⷭ҇тѐ, бж҃е (Panteley 14pt)

Для текстов кодировки UTF-8 CU-PH шрифт Panteley-l 1.51, как универсальный  использует таблицы GSUB с соответствующим программированием. При этом для отображения фонетической азбуки буквами ЦС языка требуется поддержка программами реакции просмотра функций Open Type. Что ограничивает его применение. Но отчасти, так как для текстов с данным набором русских букв и их маркеров – широко используемых диакритических знаков, существует достаточное количество распространенных и общедоступных, в том числе, бесплатных программ редакторов и просмотрщиков текста.

Особым достоинством кодировки UTF-8 CU-PH для текстов и шрифтов заключается в том, что она позволяет запрограммировать неограниченное количество различных форм букв в одном шрифте путем маркировки диакритическими знаками базовых русских букв.

Сравнение вида текста кодировки UTF-8 CU/PH с назначенным шрифтами Times UTF-8 RU (верхняя строка), Panteley-t UTF-8 CU (под верхней строка, PH не функционирует), Panteley UTF-8 CU/PH (над нижней строка) и Panteley-l UTF-8 CU/PH (нижняя строка)

све̤́тъ на́м возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е (Times UTF-8 RU 11pt)
све̤́тъ на́м возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е (Panteley-t UTF-8 CU 11pt)
све̤́тъ на́м возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е (Panteley UTF-8 CU/PH 11pt)
све̤́тъ на́м возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е (Panteley-l UTF-8 CU/PH 13,5pt)

Для общего применения кодировки CU-PH требуется её стандартизация. При создании системы таблиц CU-PH кодирования и соответствующих шрифтов, она может покрыть весь спектр ЦС языка в исторических формах букв его азбуки.

 

Panteley-t (title) 1.69

Для текстов кодировки UTF-8 CU-PH шрифт Panteley-t не запрограммирован, так как является дополнением к основному шрифту Panteley в части его функций кодировки UTF-8 CU.

Для текстов кодировки UTF-8 CU имеет два общих отличия от Panteley-l 1.68 и Panteley 1.68 – графема (начертание) заглавной буквы «оник» изменена в комбинацию из вида Оу в ОУ, а также замена графем всех строчных букв прописными. Что позволяет использовать данный шрифт для текста, набранного прописными  буквами или строчными буквами, визуализирующимися данным шрифтом, как прописные. Но по этой же причине не позволяет использовать его для текста, набранного строчными буквами и не нуждающегося в капитализации, то есть замене строчных прописными. В шрифте Panteley от v 1.65 запрограммирована и работает в соответствующих программах функция OpenType автоматической замены Оу в ОУ, но универсальным решением является всё же применение данного шрифта.

Отличием Panteley-t от Panteley 1.65 и еще большим – от Panteley-l 1.51 является уменьшение выносных букв. Что необходимо для их соответствия высоте прописных букв.

Пример сравнения шрифта Panteley-t 1.51 (верхняя строка) со шрифтом Panteley 1.6 (средняя строка) и Panteley-l 1.51(нижняя строка).

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇  Ѹ҆́ТРЕНѦ (Panteley-t 14pt)

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇  Ѹ҆́ТРЕНѦ (Panteley 14pt)

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇  Ѹ҆́ТРЕНѦ (Panteley-l 14pt)

Необходимо отметить, что в ряде печатных богослужебных книг ЦС для заглавного «оника» в ряду заглавных букв в одном и том же слове используется даже в начале слова «Ук», в соответствии с формой его графемы, где начальная «О» смещается к нижнему элементу «У» (См. фото 2).

Фото 3. Фрагменты Евангелия и Часослова с текстом прописных букв. Издания РПЦ конца XIX в.

 

Особенности применения шрифтов Panteley v.1.6.8

Для текстов кодировки UTF-8 CU-PH:

«Panteley 1.65» рекомендуется для ЦС текста с размером букв, начиная от 11 pt и выше.

«Panteley-l 1.51» рекомендуется для ЦС текста размером до 11 pt, так как имеет увеличенные хорошо различимые выносные буквы титлы. В остальном идентичен шрифту «Panteley».

Для текстов кодировки UTF-8 CU:

«Panteley 1.6» рекомендуется для ЦС текста с размером букв, начиная от 11-13 pt и выше.

«Panteley-t 1.51» предназначен для ЦС текста, набранного прописными буквами или строчными, но визуализирующимися, как прописные.

«Panteley-l 1.51» рекомендуется для ЦС текста размером до 11 pt, так как имеет увеличенные хорошо различимые выносные буквы титлы.

 

Отличия шрифтов от предыдущих версий

В шрифте v 1.3 разделение версий Panty v.1.2 (с подстановками) и Panty v.1.2 s (упрощенной) не развивается, так как автоматическая замена выносных букв г, с, д, о, р под знаком «покрытие» (0487) на единый графический знак не является актуальным и искажает  реальный текст. Буква «Оник» среди заглавных  заменяется на альтернативную путем использования для этого шрифта Panty-cl.

Шрифты имеют лигатуры, улучшающие отображение «и десятеричной» с надстрочными знаками. Работает только при поддержке программой Open Type. Но в отсутствии таковой качество шрифта остается почти неизменным.

В шрифты v 1.4 добавлен знак «­» 00AD «мягкий дефис (перенос)».

Добавлены усеченные формы для букв «ять» и «ук», находящихся под ударением или иными надстрочными знаками. Работает только при поддержке программой Open Type. Но в отсутствии таковой качество шрифта остается неизменным.

В шрифтах v 1.5 изменено название из Panty на Panteley, так же – модификаций, в следующем соотношении шрифтов:
- Panty и Panty-fu соединены и переименованы в Panteley,
- Panty-f переименован в Panteley-l,
- Panty-cl переименован в Panteley-t.

Изменена форма ряда заглавных и строчных букв в большем соответствии полууставному шрифту.

Увеличена ширина занимаемого в строке пространства букв и пробелов.

В шрифтах Panteley v 1.51 изменена метрика для улучшения соответствия обычным шрифтам.

В шрифте Panteley v 1.6 увеличен размер букв, строчных – до размера Times, немного меньше – прописных, для улучшения соответствия обычным шрифтам. Для набора текста прописными остался шрифт Panteley-t v 1.51, для текста с кодировкой CU-PH – шрифты Panteley 1.65 и Panteley-l v 1.51.

В шрифте Panteley v 1.65 добавлены основные латинские графемы в стиле шрифта.

В шрифте Panteley v 1.68 откорректирована форма ряда глифов, в частности, буквы «Е» (0415) для её отличия то «Є» (0404), что важно в случае набора или программного изменения текста прописными буквами (капитализации).

В шрифте Panteley-t v 1.69 графемы строчных букв заменены прописными, для соответственной капитализации текста в случае необходимости применением данного шрифта.

 

Рекомендации

Регулирование междустрочного интервала

Шрифты Panteley отличаются от обычных шрифтов полным использованием пространства строки буквами и верхними выносными знаками, а также, частично, - уменьшенным размером букв, что необходимо для расстановки на верхнем уровне в достаточной мере различимых букв титлов. В случае назначения в абзаце этого шрифта отдельным знакам при выравнивании размеров путем их увеличения происходит увеличение междустрочного интервала, что нарушает эстетические пропорции текста. Решаются эти проблемы назначением абзацу непосредственно или в таблице стилей большего междустрочного интервала, например, "точно", с его увеличением, достаточным для выравнивания междустрочных интервалов абзаца.
Для html страниц в таком случае используется в таблице стилей свойство стиля и для знака, и для абзаца - line-height: ХХpx; где ХХ - необходимое цифровое значение, для знака уменьшенное.

Более подробно смотреть в статье «Форматирование абзаца и цитаты со шрифтом “Пантелей”» со страницы http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm.

Особенность лигатур частной зоны

Не рекомендуется пользоваться лигатурами шрифта частной зоны (раздел eaabf563) через таблицу символов операционной системы или текстового редактора, так как эти лигатуры предназначены для подстановок посредством самой программы шрифта и могут изменяться в различных её версиях, также не являются стандартом для иных подобных шрифтов. При прямом их употреблении в тексте, его информация со сменой шрифта или его версии неизменно будет искажена и, возможно, потеряна.

Выводы

Шрифты семейства Panteley в основном соответствуют требованиям, выдвигаемым необходимостью осуществления работы с электронным текстом церковнославянского языка.

Необходима стандартизация кодирования ЦС текста кодировок UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH.

Клавиатуры

Для набора текста ЦС языка с назначенным шрифтом типа UTF-8 CU, разработана клавиатура «Церковнославянский». В описании клавиатуры представлена таблица сопоставления азбуки церковнославянского языка, клавиш клавиатуры и шрифта «Пантeлей».

Для набора шрифта в фонетической азбуке церковнославянского языка разработана клавиатура «Русская и знаки фцс», как обычная «Русская», но с добавлением диакритических знаков в комбинации с клавишей AltGr (Alt+Ctrl).

В свободном доступе и использовании программы клавиатур и шрифтов можно скопировать со страницы разработки шрифтов для ЦС языка: http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm.

Распространение и лицензия шрифта

Шрифт предназначается для использования в учебном процессе освоения церковнославянского языка, а также и для иных нужд работы с текстами ЦС языка в электронном формате. Лицензия (OFL) SIL OPEN FONT LICENSE позволяет свободно использовать шрифт для совершенствования и самого шрифта, и практических навыков в дизайне и программировании шрифтов.

Данная версия «Пантeлей» (Panteley v.1.65, Panteley-t v.1.51 title, Panteley-l v.1.51 large) является препубликацией шрифта. Производится доработка дизайна и программирования.

Электронный шрифт "Panteley" предлагается «КАК ЕСТЬ», без каких-либо гарантий, по лицензии (OFL) SIL OPEN FONT LICENSE. Во славу Божию.

В соответствии с лицензией разрешается свободное использование, изучение, модификация и распространение по такой же лицензии. В случае модификации запрещается использовать название исходной версии, но необходимо указать предыдущих авторов или стать участниками проекта.

Предполагается, что при использовании программы шрифта для дальнейшей модификации и улучшения в проявлении доброй воли новых разработчиков автор будет уведомлен о сделанных публикациях и внесенных изменениях, отмеченных в программе исходного кода на базе использованной программы.
Загрузка шрифтов в комплекте с программами клавиатур со страницы разработки: http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm.

Специальнные программы, использованные в процессе создания шрифтов: FontCreator, FontForge, GIMP, VOLT.


Автор выражает искреннюю благодарность всем сделавшим конструктивные замечания по данному проекту и участвовавшим в его реализации. Спасибо.

Божией помощи в трудах.

Copyright (c) 2016, Kalashikov Yuriy with Reserved Font Name «Panteley», «Panteley-t title», «Panteley-l large». csl@ukrpost.ua, http://sancti.ru.

 

Е-почта для замечаний и предложений  sl@sancti.ru, csl@ukrpost.ua

 

Калашников Ю.В. Электронный шрифт церковнославянского языка «Пантeлей». Краткое описание. (Обновляемая страница шрифта)  [Электронный ресурс] // Электронные материалы журнала «Праведность и мир». ISSN 2078-8932. URL: http://sancti.ru/patr/soft/font/panteley.htm  (дата обновления: 2017.06.14).

 

 

праведность и мир © Калашников Ю.В. 2016, 2017

опубликовано: 2016.11.09
Редакция: 2016.12.01,15. 2017.04.14; 06.14

  правила сайта