ШКОЛА ПРАВА ИМЕНИ СВЯТОГО РАВНОАПОСТОЛЬНОГО ВЛАДИМИРА

Титул / Святые ходатаи и наставники / Праздничная служба святым Мефодию и Кириллу

   

 

Праздничная служба святым равноапостольным Мефодию и Кириллу

(фрагменты)

Мѣ́сѧц ма́ӏ̈й. В а҃ӏ-й де́нь.
И҆̀же во ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ равноапⷭ҇льныхъ меѳо́дӏ̈а и҆ кѷрӏ́лла, ѹ҆чи́телей слове́нскихъ.

 

а҃. Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, и҆́же не и҆́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и҆ на пꙋтѝ грѣ́шныхъ не ста̀, и҆ на сѣда́лищи гꙋби́телей не сѣ́де:

в҃. Но въ зако́нѣ гдⷭ҇ни во́лѧ є҆гѡ̀, и҆ въ зако́нѣ є҆гѡ̀ поꙋчи́тсѧ де́нь и҆ но́щь.

г҃. И҆ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ дре́во насажде́ное при и҆схо́дищихъ во́дъ, є҆́же пло́дъ сво́й да́стъ во вре́мѧ своѐ, и҆ ли́стъ є҆гѡ̀ не ѿпаде́тъ: и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка а҆́ще твори́тъ, ѹ҆спѣ́етъ.

д҃. Не та́кѡ нечести́вӏ̈и, не та́кѡ: но ꙗ҆́кѡ пра́хъ, є҆го́же возмета́етъ вѣ́тръ ѿ лица̀ землѝ.

є҃. Сегѡ̀ ра́ди не воскре́снꙋтъ нечести́вӏ̈и на сꙋ́дъ, нижѐ грѣ̑шницы въ совѣ́тъ првⷣныхъ.

ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ вѣ́сть гдⷭ҇ь пꙋ́ть првⷣныхъ, и҆ пꙋ́ть нечести́выхъ поги́бнетъ.

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

4 Не так - нечестивые; но они - как прах, возметаемый ветром.

5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.

6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. (Пс.1:1-6)

Подо́бенъ:

Кӏ́ими похва́льными вѣнцы̀ ѹ҆вѧзе́мъ бг҃омꙋ̑дрыѧ ѹ҆чи́тєли, ꙗ҆зы́ки словє́нскӏ̈ѧ, во тьмѣ̀ невѣ́дѣнӏ̈ѧ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй сѣдѧ́щыѧ, свѣ́томъ є҆ѵⷢ҇лӏ̈а просвѣти́вшыѧ, трⷪ҇цы є҆диносꙋ́щныѧ велегла̑сныѧ проповѣ́дники; и҆́миже и҆ мы̀, ꙗ҆́кѡ ди́вӏ̈ѧ ма́слина, къ бл҃гопло́дномꙋ ко́рени правосла́вӏ̈ѧ прицѣпи́хомсѧ, и҆ прӏ̈ѧ́хомъ ѿ хрⷭ҇та̀ бг҃а ми́ръ и҆ ве́лӏ̈ю млⷭ҇ть.

Кӏ́ими похва́льными пѣ́сньми ѹ҆блажи́мъ бг҃омꙋ̑дрыѧ ѹ҆чи́тєли, меѳо́дӏ̈а пꙋстыннолю́бнаго, въ безмо́лвнѣмъ пребыва́нӏ̈и плоды̑ дх҃а ѡ҆богати́вшасѧ, и҆ кѷрӏ́лла златоглаго́ливаго, раче́нӏ̈емъ любомꙋ́дрӏ̈ѧ го́рнюю премꙋ́дрость стѧжа́вшаго, и҆ бꙋ́ӏ̈ихъ мꙋдрецє́въ а҆га́рѧнскихъ сꙋесло́вӏ̈е посрами́вшаго; и҆́хже ра́ди хрⷭ҇то́съ бг҃ъ на́шъ дарова̀ и҆ на́мъ ве́лӏ̈ю млⷭ҇ть.

Кӏ́ими пѣ́сненными добро́тами восхва́лимъ бг҃омꙋ̑дрыѧ ѹ҆чи́тєли, меѳо́дӏ̈а, всѧ̑ кра̑снаѧ мӏ́ра любвѐ ра́ди хрⷭ҇то́вы презрѣ́вшаго, и҆ во а҆́гг҃льстѣмъ ѻ҆́бразѣ нбⷭ҇номꙋ царю̀ крѣ́пкѡ во́инствовавшаго, и҆ кѷрӏ́лла, ѿ ѻ҆́трочества премꙋ́дрость въ сожи́тӏ̈е себѣ̀ и҆збра́вшаго, и҆ ѿ бг҃а да̑нныѧ тала́нты во сла́вꙋ є҆гѡ̀ ѹ҆сꙋгꙋ́бившаго, и҆́миже и҆ мы̀ присносꙋ́щнꙋю трⷪ҇цꙋ, ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́го дх҃а, є҆ди́наго бг҃а позна́вше, и҆́мамы ѿ хрⷭ҇та̀ бг҃а ве́лӏ̈ю млⷭ҇ть.

Кӏ́ими дх҃о́вными пѣ́сньми возвели́чимъ ва́съ, ѽ пребл҃же́ннӏ̈и ѹ҆чи́телӏ̈е, сп҃се́нӏ̈ѧ ра́ди люде́й слове́нскихъ а҆пⷭ҇льски подвиза́вшыѧсѧ, и҆ въ просвѣще́нӏ̈и и҆́хъ свѣ́томъ бг҃овѣ́дѣнӏ̈ѧ до́брѣ потрꙋди́вшыѧсѧ, къ немꙋ́же две́рь затворе́ннаѧ ва́ми письме́нъ слове́нскихъ и҆з꙽ѡбрѣ́тенӏ̈емъ ѿве́рзесѧ на́мъ; въ ню́же входѧ́ще, та́инство бл҃говѣ́стӏ̈ѧ хрⷭ҇то́ва разꙋмѣва́емъ, и҆ прӏ̈е́млемъ ѿ хрⷭ҇та̀ бг҃а ми́ръ и҆ ве́лӏ̈ю млⷭ҇ть.

Сла́ва:

А҆пⷭ҇лѡмъ є҆динонра̑вныѧ, ӏ҆ера́рхѡвъ ѹ҆добре́нӏ̈е, ꙗ҆зы́кѡвъ слове́нскихъ просвѣти́тели и҆ тє́плыѧ застꙋ́пники, прӏ̈иди́те празднолю́бцы, похва́льными пѣ̑нӏ̈и воспои́мъ, глаго́люще: ра́дꙋйсѧ, кѷрӏ́лле, бг҃осло́вӏ̈ѧ трꙋбо̀ златокова́ннаѧ, та́инство ст҃ы́ѧ трⷪ҇цы подо́бӏ̈емъ со́лнечнымъ ѹ҆ѧсни́вый, и҆ тѣ́мъ ѕлохꙋ̑льнаѧ ѹ҆ста̀ а҆г.рѧнскаѧ загради́вый: ра́дꙋйсѧ и҆ ты̀ съ ни́мъ, меѳо́дӏ̈е, є҆диномꙋ́дреннѡ подвиза́выйсѧ, мл҃твами и҆ зна́мєнӏ̈и томꙋ̀ споспѣшествꙋ́ѧ: и҆ ны́нѣ, ѻ҆тцы̀ всебл҃же́ннӏ̈и, не преста́йте молѧ́щесѧ ѡ҆ на́съ хрⷭ҇тꙋ̀ бг҃ꙋ, вѣ́рою и҆ любо́вӏ̈ю ва́съ велича́ющихъ.

Подобен:

Какими похвальными венцами покроем умудренных Богом учителей, народы славянские, во тьме неведения и сени смертной сидящих, светом Евангелия просветивших, Троицы единосущной велегласных проповедников. Ими же и мы, как дивная маслина к корню благого плодами, к корню Православия прилепились, и приняли от Христа Бога мир и великую милость.

Какими хвалебными песнями ублажим умудренных Богом учителей, Мефодия пустыннолюбного, в безмолвном пребывании плодами духа обогатившегося, и Кирилла златоглаголющего, речением любомудрия горнюю премудрость стяжавшего и буйных мудрецов агарянских суесловов посрамившего. Их же ради Христос Бог наш даровал и нам великую милость.

Какими песнями добрыми восхвалим умудренных Богом учителей, Мефодия, все красоты мира любви ради Христовой презревшего и в ангельском образе Небесному Царю крепко воинствовавшего, и Кирилла, от отрочества премудрость в единство жизни себе избравшего и от Бога данные таланты во славу Его умножившего. Ими же и мы всегда сущую Троицу, Отца и Сына и Святого Духа, единого Бога познали, имеем от Христа Бога великую милость.

Какими духовными песнями возвеличим вас, о, преблаженные учителя, спасения ради людей славянских апостольски подвизавшиеся и в просвещении их светом познания Бога хорошо потрудившиеся. К Нему же закрытая дверь, изобретением вами письменности славянской, отверзлась нам. В неё же входя, таинство благовестия Христова понимаем и приемлем от Христа Бога мир и великую милость.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Апостолам едины в нравах, иерархов украшение, народов славянских просветители и пламенные заступники, придите чтущие праздники, хвалебными песнями воспоем, глаголя: радуйся, Кирилле, – богословия труба, из злата выкованная, таинство Святой Троицы подобием солнечным пояснивший и тем злобно хулящие уста агарянские заградивший. Радуйся и ты с ним, Мефодие, едино в мудрости подвизавшийся, молитвами и знамениями тому содействуя. И ныне, отцы всеблаженные, не перестаньте молиться Христу Богу о нас, верою и любовью вас величающих.

На стӏ̈хо́внѣ стӏ̈хи̑ры:

Свѣ́тлостӏ̈ю житӏ̈ѧ̀ ва́шегѡ, ѹ҆чи́телӏ̈е равноапⷭ҇льнӏ̈и, ꙗ҆́кѡ ѕвѣ́зды небє́сныѧ на тве́рди цр҃ко́внѣй просӏ̈ѧ́ли є҆стѐ, и҆ мре́жею ѹ҆че́нӏ̈й ва́шихъ мнѡ́гӏ̈ѧ ꙗ҆зы́ки хрⷭ҇тꙋ̀ ѹ҆лови́вше, ко свѣ́тꙋ непристꙋ́пнꙋ востеклѝ є҆стѐ, и҆дѣ́же со а҆́гг҃лы ны́нѣ водворѧ́ющесѧ, мольбꙋ̀ сотвори́те ѡ҆ на́съ, сщ҃е́ннꙋю па́мѧть ва́шꙋ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ пра́зднꙋющихъ.

Стӏ́хъ: Сщ҃е́нницы твоѝ ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ пра́вдꙋ, и҆ прпⷣбнӏ̈и твоѝ возра́дꙋютсѧ.

Прӏ̈иди́те, ѽ празднолю́бцы, возвели́чимъ ѹ҆чи́тєли, а҆пⷭ҇лѡмъ равнопрестѡ́льныѧ и҆ слове́нъ сла́вꙋ: и҆́ми бо ѿ пре́лести бѣсо́вскӏ̈ѧ свободи́вшесѧ, свѣ́тъ бл҃говѣ́стӏ̈ѧ хрⷭ҇то́ва прӏ̈ѧ́хомъ, и҆ позна́хомъ предвѣ́чное сло́во, ѿ мра́ка грѣхо́внагѡ и҆зба́вльшесѧ.

Стӏ́хъ: Ѹ҆ста̀ првⷣнагѡ поꙋча́тсѧ премꙋ́дрости, и҆ ѧ҆зы́къ є҆гѡ̀ возглаго́летъ сꙋ́дъ.

Кѷрӏ́лле бг҃омꙋ́дре и҆ меѳо́дӏ̈е бг҃олюби́ве, цр҃кве слове́нскӏ̈ѧ а҆пⷭ҇ли и҆ первоꙋчи́тєли, и҆ вѣ́рныхъ застꙋ̑пницы, бл҃гоче́стӏ̈ѧ ревни́тєли, дх҃а ст҃а́гѡ ѻ҆рга́ни сладкогла́снӏ̈и, ны́нѣ ве́лӏ̈е дерзнове́нӏ̈е ѹ҆ хрⷭ҇та̀ пастыренача́льника и҆мꙋ́ще, моли́тесѧ ѡ҆ на́съ, честнꙋ́ю па́мѧть ва́шꙋ соверша́ющихъ, да возведе́тъ ѿ тлѝ живо́тъ на́шъ, ꙗ҆́кѡ многомлⷭ҇тивъ.

Сла́ва, гла́съ то́йже:

Ра́дꙋйсѧ, дво́ице сщ҃е́ннаѧ, свѣ́томъ бг҃опозна́нӏ̈ѧ на́съ ѡ҆зари́вшаѧ: кѷрӏ́лле, дх҃о́вныѧ мꙋ́дрости и҆сто́чниче живоно́сный, ꙗ҆зы́ки словє́нскӏ̈ѧ жа́ждею и҆стаѧва́ющыѧ напои́вый, меѳо́дӏ̈е, мл҃твы чи́стое ѻ҆бита́лище. хрⷭ҇тꙋ̀, є҆мꙋ́же во сла́вѣ предстоитѐ, моли́тесѧ прилѣ́жнѡ, да кꙋ́пнѡ съ ва́ми є҆го̀ велича́емъ и҆ превозно́симъ во всѧ̑ вѣ́ки.

И҆ ны́нѣ, пра́здника.

Тропа́рь:

Ꙗ҆́кѡ а҆пⷭ҇лѡмъ є҆динонра́внӏ̈и и҆ слове́нскихъ стра́нъ ѹ҆чи́телӏ̈е, кѷрӏ́лле и҆ меѳо́дӏ̈е бг҃омꙋ́дрӏ̈и, влⷣкꙋ всѣ́хъ моли́те, всѧ̑ ꙗ҆зы́ки словє́нскӏ̈ѧ ѹ҆тверди́ти въ правосла́вӏ̈и и҆ є҆диномы́слӏ̈и, ѹ҆мири́ти мӏ́ръ, и҆ сп҃стѝ дꙋ́шы на́шѧ.

На стиховне стихиры

Светлостью жития вашего, учителя равноапостольные, как звезды небесные на тверди церковной просияли и сетью учений ваших многие народы Христу уловили, ко свету неприступному взошли, где с ангелами ныне водворились. Мольбу сотворите о нас, священную память вашу в Господе празднующих.

Стих. Священники Твои облекутся в правду и праведные Твои возрадуются.

Придите, о, чтущие праздники, возвеличим учителей, апостолам равнопрестольных и славян славу, ибо ими от обмана бесовского освободились, свет Благовестия Христова приняв и познав Предвечное Слово, от мрака греховного избавились.
 

Стих. Уста праведного научатся премудрости, и язык его возвестит суд.

Кирилле богомудре и Мефодие боголюбиве, Церкви славянской апостолы и первоучители, и верных заступники, благочестия ревнители, Духа Святого органы сладкогласные, ныне великое дерзновение у Христа Пастыреначальника имеющие, молитесь о нас, честуну́ю память вашу совершающих, да возведет от тления жизнь нашу, яко многомилостив.
 

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Радуйся, двоице священная, светом богопознания нас озарившая. Кирилле, духовной мудрости источниче живоносный, народы славянские, жаждой истаивающие, напоивший. Мефодие, молитвы чистая  обитель Христу. Ему же во славе предстоите, молитесь прилежно, да вместе с вами Его величаем и превозносим во все века.

И ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

Тропарь.

Яко Апостолам едины в нравах и славянских стран учителя, Кирилле и Мефодие богомудрые, Владыку всех молите все народы славянские утвердить в Православии и единомыслии, умирить мир и спасти души наши.

Конда́къ:

Сщ҃е́ннꙋю дво́ицꙋ просвѣти́телей на́шихъ почти́мъ, бж҃е́ственныхъ писа́нӏ̈й преложе́нӏ̈емъ и҆сто́чникъ бг҃опозна́нӏ̈ѧ на́мъ и҆сточи́вшихъ, и҆з꙽ негѡ́же да́же додне́сь неѡскꙋ́днѡ почерпа́юще, ѹ҆бл҃жа́емъ ва́съ, кѷрӏ́лле и҆ меѳо́дӏ̈е, прⷭ҇то́лꙋ вы́шнѧгѡ предстоѧ́щихъ и҆ те́плѣ молѧ́щихсѧ ѡ҆ дꙋша́хъ на́шихъ.

Кондак

Священную двоицу просветителей наших почтим, Божественных Писаний толкованием источник богопознания нам источивших, из него же даже доныне неиссякаемо почерпая ублажаем вас, Кирилле и Мефодие, престолу Всевышнего предстоящих и тепло молящихся о душах наших.

Тебѐ неѡпали́мꙋю кꙋпинꙋ̀ и҆ ст҃ꙋ́ю дв҃ꙋ, мт҃рь свѣ́та и҆ бцⷣꙋ, наде́ждꙋ всѣ́хъ на́съ велича́емъ.

Тебѐ по достоѧ́нӏ̈ю восхвали́ти кто̀ возмо́жетъ, меѳо́дӏ̈е всесла́вне, по́двиги и҆ трꙋды̀ твоѧ̑, ꙗ҆̀же а҆пⷭ҇льски сп҃се́нӏ̈ѧ ра́ди люде́й заблꙋ́ждшихъ под꙽ѧ́лъ є҆сѝ, кѷрӏ́лле, кто̀ и҆зочте́тъ; па́че же мы̀, ва́ми сла́вити бг҃а вы́шнѧго на сро́днѣмъ на́мъ ѧ҆зы́цѣ наꙋчи́вшесѧ, є҆диномꙋ́дреннѡ и҆ ва́съ съ ни́мъ велича́емъ.

Тебѐ, кѷрӏ́лле бл҃же́нне, ꙗ҆́кѡ ѹ҆жѐ дѣ́ло соверши́вшꙋ и҆ тече́нӏ̈е сконча́вшꙋ, бы́сть и҆звѣще́нӏ̈е свы́ше ѡ҆ кончи́нѣ твое́й, є҆́же прӏ̈и́мъ, ра́достнѡ воспѣ́лъ є҆сѝ: ѡ҆ ре́кшихъ мнѣ̀, вни́демъ во дворы̀ гдⷭ҇ни, возвесели́сѧ дꙋ́хъ мо́й. та́же вожделѣ́въ въ гѡ́рнѧѧ дꙋше́ю возне́слсѧ є҆сѝ, и҆дѣ́же съ нбⷭ҇ными си́лами трⷪ҇цꙋ є҆диносꙋ́щнꙋю вы́нꙋ велича́еши.

Сла́ва:

Цр҃кве мора́вскӏ̈ѧ є҆пӏ́скопство прӏ̈е́мъ, прпⷣбне меѳо́дӏ̈е, мнѡ́гӏ̈ѧ трꙋды̀ и҆ по́двиги, вѣ́рꙋ ст҃ꙋ́ю возвѣща́ѧ, под꙽ѧ́лъ є҆сѝ, мнѡ́гӏ̈ѧ бѣды̑ и҆ и҆згна́нӏ̈ѧ претерпѣ́лъ є҆сѝ: ны́нѣ же кꙋ́пнѡ со ст҃ы́мъ кѷрӏ́лломъ въ вы́шнихъ ра́дꙋющесѧ, моли́тесѧ ѡ҆ на́съ, да мы̀ ꙗ҆́кѡ застꙋ́пники и҆ хода̑таи на́ша вы́нꙋ ва́съ велича́емъ.

И҆ ны́нѣ, бг҃оро́диченъ:

Превы́шшаѧ а҆́гг҃лъ и҆ херꙋвӏ̑мъ честнѣ́йшаѧ, предста́тельствомъ ст҃ы́хъ кѷрӏ́лла и҆ меѳо́дӏ̈а, на на́ше смире́нӏ̈е ѹ҆милосе́рдисѧ, мо́лимъ ти сѧ, и҆з꙽ глꙋбины̀ грѣхо́вныѧ возведѝ и҆ вѣ́чнагѡ ѡ҆сꙋжде́нӏ̈ѧ на́съ и҆зба́ви, да кꙋ́пнѡ съ ни́ми тебѐ, мт҃рь свѣ́та и҆ бцⷣꙋ, наде́ждꙋ всѣ́хъ на́съ велича́емъ.

Свѣти́ленъ:

Ѹ҆чи́тєли ст҃ӏ́и, па́мѧть ва́шꙋ свѣ́тлѡ пра́зднꙋюще, мо́лимъ ва́съ всеꙋсе́рднѡ: ꙗ҆зы́ки, и҆́хже сокро́вищемъ бл҃говѣ́стӏ̈ѧ ѡ҆богати́сте, на ка́мени и҆сповѣ́данӏ̈ѧ хрⷭ҇то́ва ѹ҆тверди́те, и҆ соблюди́те въ ми́рѣ живо́тъ на́шъ.

Тебя Неопалимую Купину и Святую Деву, Матерь Света и Богородицу, надежду всех нас величаем.

Тебя по достоинству кто восхвалить сможет, Мефодие всеславне, подвиги и труды твои, которыми спасения ради людей заблудших поднял апостольски, Кирилле, кто исчислит. Так же и мы, вами славить Бога Всевышнего на родном языке научившиеся, единомудренно и вас с Ним величаем.

Тебе Кирилле блаженне, как уже дело совершившему и течение окончившему, было извещение свыше о кончине твоей, которое приняв радостно воспел: о говоривших мне, войдем во дворы Господни, возвеселился дух мой. То же восхотев, в горнее душою вознесся, где с небесными силами Троицу единосущную всегда величаешь.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Церквей Моравских епископство приняв, преподобне Мефодие, многие труды и подвиги, веру святую возвещая, поднял, многие беды и гонения претерпел. Ныне же вместе со святым Кириллом радующиеся, молитесь о нас, да мы, как заступников и ходатаев наших всегда вас величаем.
 

И ныне и присно и во веки веков. Богородичен:

Превысшая Ангелов и Херувимов честнейшая, предстательством святым Кирилла и Мефодия, на наше смирение умилосердись, молим Тебя, из глубины греховной возведи и вечного осуждения нас избавь, да вместе с ними Тебя Матерь Света и Богородицу, надежду всех нас величаем.

Светилен

Учителя святые, память вашу светло празднуя, молим вас все усердно: народы, которые сокровищем Благовестия обогатили, на камне исповедания Христова утвердите и соблюдите в мире жизнь нашу.

Сла́ва, и҆ ны́нѣ, пра́здника.
 

Подо́бенъ: Ꙗ҆́кѡ до́блѧ: Кѷрӏ́лле и҆ меѳо́дӏ̈е бг҃омꙋ́дрӏ̈и, а҆пⷭ҇льскимъ стопа́мъ послѣ́дꙋюще, ко взыска́нӏ̈ю люде́й заблꙋ́ждшихъ є҆диномꙋ́дреннѡ подви́гшесѧ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆рлѝ скоропарѧ́щӏ̈и страны̑ словє́нскӏ̈ѧ ѡ҆блетѣ́ли є҆стѐ, ꙗ҆̀же свѣ́томъ бг҃опозна́нӏ̈ѧ ѡ҆зари́вше, приведо́сте ко ӏ҆и҃сꙋ чл҃вѣколю́бцꙋ и҆ сп҃сꙋ дꙋ́шъ на́шихъ.

Вӏ̈ногра́да хрⷭ҇то́ва дѣ́лателӏ̈е, бл҃гоче́стӏ̈ѧ насади́тєли, лю́ди словє́нскӏ̈ѧ ꙗ҆́кѡ дра́хмꙋ поги́бшꙋю со тща́нӏ̈емъ взыска́вше ѡ҆брѣлѝ є҆стѐ, бг҃оно́снӏ̈и ѻ҆тцы̀, ю҆́же въ сокро́вищницꙋ жи́зни вѣ́чныѧ прӏ̈ѧ́тъ ра́дꙋѧсѧ со а҆́гг҃лы ӏ҆и҃съ чл҃вѣколю́бецъ и҆ сп҃съ дꙋ́шъ на́шихъ.

Ст҃ы́ѧ трⷪ҇цы побѡ́рницы и҆ заблꙋ́ждшихъ наста̑вницы, ѕлохꙋле́нӏ̈е а҆га́рѧнское препрѣ́вши и҆ нече́стӏ̈е ӏ҆ꙋде́йское посрами́вшӏ̈и, цр҃ковь, ю҆́же стѧжа́ли є҆стѐ бг҃оꙋго́дными трꙋды̀ и҆ пѡ́ты ва́шими, сохрани́ти потщи́тесѧ ѿ навѣ́тѡвъ вра́жӏ̈ихъ неврежде́нꙋ и҆ бл҃гопрӏ̈ѧ́тнꙋ ӏ҆и҃сꙋ чл҃вѣколю́бцꙋ и҆ сп҃сꙋ дꙋ́шъ на́шихъ.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне, и присно, и вовеки веков.

Подобен. Яко доблестные, Кирилле и Мефодие богомудрые, апостольскими стопами последовав, ко взыканию людей заблудших единомудренно подвигнувшиеся. Яко орлы  быстро парящие, страны славянские облетели, светом познания озарив, привели ко Иисусу человеколюбцу и Спасу душ наших.

Виноградника Христова делатели, благочестия насадители, людей славянских, как драхму погибшую, тщательно разыскав, обрели, богоносные отцы. Их же в сокровищницу жизни вечной принять радуется с ангелами Иисус Человеколюбец и Спас душ наших.

Святой Троицы поборники и заблудших наставники, злое хуление агарянское преодолевши и нечестие иудейское посрамивши, Церковь, Которую стяжали богоугодными трудами вашими и потом, сохранить постарайтесь от козней вражьих неповрежденную и благоприятную Иисусу человеколюбцу и Спасу душ наших.

Сла́ва:

Просвѣти́телей на́шихъ бл҃гоче́стнѡ па́мѧть соверша́юще, лю́дӏ̈е, бл҃года́рственнѡ возопӏ̈и́мъ: ра́дꙋйтесѧ, свѣти́льницы пресвѣ́тлӏ̈и, свѣ́томъ бг҃опозна́нӏ̈ѧ страны̀ словє́нскӏ̈ѧ ѡ҆зари́вшӏ̈и: ра́дꙋйтесѧ, па́стырӏ̈е до́брӏ̈и, словє́сныѧ ѻ҆́вцы, въ де́брехъ невѣ́рӏ̈ѧ разсѣ̑ѧнныѧ, во є҆ди́но собра́вшӏ̈и и҆ къ пастыренача́льникꙋ хрⷭ҇тꙋ̀ приве́дшӏ̈и. є҆го́же велича́юще, ва́съ ѹ҆блажа́емъ.

И҆ ны́нѣ, пра́здника.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу

Просветителей наших благочестиво память совершая, люди, благодарственно возопием: радуйтесь светильники пресветлые, светом богопознания страны славянские озарившие, радуйтесь, пастыри добрые словесных овец в дебрях неверия растленных, воедино собравшие и к Пастыреначальнику Христу  приведшие. Его же величая, вас ублажаем.
 

И ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

 

 

Фрагменты церковнославянского текста OCR: http://orthlib.ru

ЦС шрифт «Пантелей», Калашников. Ю.В.

Первый Псалом из Библии синодального перевода на русский язык.

Толковый перевод на русский язык иных текстов: Калашников Ю.В.

Опубликовано: 2017.05.23


Страница: http://sancti.ru/sl/intr/st-mefkiril.htm  

ПРАВИЛА САЙТА

© КАЛАШНИКОВ Ю.В.  2015, 2017
ШКОЛА ПРАВА ИМЕНИ СВЯТОГО РАВНОАПОСТОЛЬНОГО ВЛАДИМИРА / ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ