праведность и мир электронные материалы журнала домашняя / БИБЛИОТЕКА / ПРОгРАММЫ / ЦС ЯЗЫК / клавиатура «церковнославянский»

 

 

Я́ко апо́столом единонра́внии и слове́нских стран учи́телие,
Кири́лле и Мефо́дие богому́дрии, Влады́ку всех моли́те,
вся язы́ки слове́нския утверди́ти в Правосла́вии и единомы́слии,
умири́ти мир и спасти́ ду́ши на́ша.
Тропарь равноапостольных Мефодия и Кирилла

 

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ
версия cu_v1_6

Раскладка клавиатуры и электронная программа её реализации на платформе Windows, предназначенная для компьютерного набора текста на современном церковнославянском языке

 

Раскладка клавиатуры церковнославянского языка и электронная программа её реализации «ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ» (CHURCH SLAVONIC) (далее Раскладка) разработана в исполнении повеления Христа Спасителя: «Идите и научите все народы», в продолжении труда святых равноапостольных Кирилла и Мефодия просветителей словенских, в процессе развития и сохранения культурного наследия Святой Православной Руси, полученного от прародителей и родителей почтения и любви к Богу и Церкви, в светлую память Пантелея Семёновича Булавина, деда и первого учителя церковнославянского языка Юрия Викторовича Калашникова разработчика данного продукта.

Фото 1 – Фрагмент Евангелия. Москва, Синодальная типография, XIX в., мини формат

Фрагмент Евангелия. Москва, Синодальная типография, XIX в., мини формат

Описание

Раскладка выполнена в соответствии с нормой церковнославянского (далее ЦС) языка, используемого в Русской Православной Церкви с синодального периода по настоящее время, с добавлением некоторых букв, уже вышедших из современного употребления в богослужебной практике, но существующих в более ранних богослужебных текстах.

Раскладка предназначается для компьютерного набора текстов с использованием азбуки современного ЦС языка.

Для установки программы требуется платформа Windows, оперативная память от 250 Mb, процессор от 0,75 Ghz.

Раскладка клавиатуры на компьютер устанавливается (или удаляется) из папки программы /cu_v1_6.

- Активируется /cu_v1_6/setup.exe.

- Далее установленная на компьютере программа раскладки включается по пути: – Панель управления – Язык и региональные стандарты – Языки и клавиатуры – Изменить клавиатуру – Общие – Установленные службы – Добавить – Выбрать язык: «русский» / клавиатура: «Церковнославянский» - «ок». 

На панели задач в значке «ru» появится клавиатура, дополнительная к основной. Выбирать требующуюся раскладку необходимо перед использованием. Можно для этого назначить сочетание клавиш.

- Удаление раскладки необходимо для замены на новую версию. Для этого нужно активировать установку удаляемой версии (начиная с текущего пользователя или администратора) и выбрать в меню «Удалить». Затем, если необходимо, установить новую версию.

На представленной ниже схеме раскладки дополнительные клавиши выделены темным цветом (Схема 1).

Схема 1 – Образец раскладки

Кодирование раскладки произведено в системе The Unicode Standard, Version 9.0. http://www.unicode.org.

Юникод (Unicode) – один из ряда стандартов кодирования символов, где каждому символу присваивается индивидуальный код, одинаково распознаваемый различными вычислительными системами, использующими этот стандарт.

Шрифт располагается в следующих областях символов юникод стандарта: Basic Latin. Latin-1 Supplement. Latin Extended-A. Spacing Modifier Letters. Combining Diacritical Marks. Cyrillic. Cyrillic Extended-A. Cyrillic Extended-B. Supplemental Punctuation. General Punctuation. Miscellaneous Symbols. Miscellaneous Symbols and Pictographs.

Таблица 1 – Кодирование церковнославянской азбуки и раскладки в юникоде

Символ

Уникод

Число ЦС

Чтение

Название буквы ЦС

Соответств. буква рус. языка

Клавиши раскладки «Русская»

А а

0410 0430

1

[а]

аз

А а

А а

Б б

0411 0431

[б]

бу́ки

Б б

Б б

В в

0412 0432

2

[в]

ве́ди

В в

В в

Г г

0413 0433

3

[г]

глаго́ль

Г г

Г г

Д д

0414 0434

4

[д]

добро́

Д д

Д д

Е е

0415 0435

5

[е]

есть

Е е

Е е

Є є

0404 0454

[е]

есть широкое (якорное)

Не исп.

Э э

Ж ж

0416 0436

[ж']

живе́те

Ж ж

Ж ж

Ѕ ѕ

0405 0455

6

[дз']

зело́

Не исп.

Shift+2 2

З з

0417 0437

7

[з]

земля́

З з

З з

И и

0418 0438

8

[и]

и́же (8-ричное)

И и

Й й

04180306
04380306

[й]

иже краткое

И + AltGr+«и»
и + AltGr+«и»

Ӏ̈  ӏ̈

04c0 0308
04cf 0308

10

[и]

иже (10‑ричное)

комбиниров.

Не исп.

Й + AltGr+«й»
й + AltGr+«й»

К к

041A 043A

20

[к]

ка́ко

К к

К к

Ћ ћ

040B 045B

гервь
(для транслит. глаголицы)

Не исп.

Shift AltGr+в а

Л л

041B 043B

30

[л]

лю́ди

Л л

Л л

М м

041C 043C

40

[м]

мысле́те

М м

М м

Н н

041D 043D

50

[н]

наш

Н н

Н н

О о

041Е 043Е

[о]

он

О о

О о

Ѻ ѻ

047A 047B

70

[о]

он широкое

Не исп.

Shift+0 0

Ѡ ѡ

0460 0461

[о]

оме́га

Не исп.

Shift+6 6

Ꙍ ꙍ

A64C A64D

[о]

оме́га дополняется в раскладке на одной клавише знаками
0486 0487

Не исп.

AltGrAltGr

Ѽ ѽ

047C 047D

[о]

оме́га (торж.)

Не исп.

Shift+«=» «=»

Ѿ ѿ

047E 047F

800

[от]

от

Не исп.

Shift+7 7

П п

041F 043F

80

[п]

поко́й

П п

П п

Р р

0420 0440

100

[р]

рцы

Р р

Р р

С с

0421 0441

200

[с]

сло́во

С с

С с

Т т

0422 0442

300

[т]

тве́рдо

Т т

Т т

У у

0423 0443

400

[у]

ук

У у

AltGr+2 AltGr+3

Ѹ ѹ

0478 0479

[у]

оник

Не исп.

Shift+3 3

Ꙋ ꙋ

A64A A64B

[у]

ук

Не исп.

У у

Ф ф

0424 0444

500

[ф]

ферт

Ф ф

Ф ф

Х х

0425 0445

600

[х]

хер

Х х

Х х

Ц ц

0426 0446

900

[ц’]

цы

Ц ц

Ц ц

Ч ч

0427 0447

90

[ч’]

червь

Ч ч

Ч ч

Ш ш

0428 0448

[ш’]

ша

Ш ш

Ш ш

Щ щ

0429 0449

[ш’т’]

ща

Щ щ

Щ щ

Ъ ъ

042A 044A

[ъ]

ер

Ъ ъ

Ъ ъ

Ы ы

042B 044B

[ы]

еры́

Ы ы

Ы ы

Ь ь

042C 044C

[ь]

ерь

Ь

ь

Shift+\  \

Ѣ ѣ

0462 0463

[æ], [ие]

ять

Shift+5 5

Э э

042D 044D

?

есть мал.

Э э

AltGrShft

AltGrShft+«/»

Ю ю

042E 044E

[йу]

ю

Ю ю

Ю ю

Я я

042F 044F

Не исп.

Я я

Ѥ ѥ

0464 0465

[йэ]

Е йотиров.
Редко исп.

Не исп.

AltGrShft

AltGrShft

Ꙗ ꙗ

A656 A657

[йа]

А йотированное

Не исп.

Shift+4 4

Ѧ ѧ

0466 0467

[эн] [йа]

Малый юс

Не исп.

Я я

Ѫ ѫ

046A 046B

[он] [у]

Большой юс

Не исп.

AltGrShft

AltGrShft

Ѩ ѩ

0468 0469

[йэн]

юс малый йотированный

Не исп.

AltGrShft

AltGrShft

Ѭ ѭ

046C 046D

[йон]

юс большой йотированный

Не исп.

AltGrShft

AltGrShft+«.»

Ѯ ѯ

046E 046F

60

[кс]

кси

Не исп.

Shift+8 8

Ѱ ѱ

0470 0471

700

[пс]

пси

Не исп.

Shift+9 9

Ѳ ѳ

0472 0473

9

[θ], [ф]

фита́

Не исп.

Shift+«1» «1»

Ѵ ѵ

0474 0475

[и], [в]

и́жица

Не исп.

Shift+«-» «-»

Ҁ ҁ

0480 0481

(90)
арх.

коппа

Не исп.

AltGrShft

AltGrShft

 

Таблица 2 – Кодирование знаков церковнославянского языка и раскладки в юникоде

Знак

Юникод

Название

Соответствие

Клавиши раскладки рус. языка

,

002C

Запятая

,

Alt+«.»

.

002E

Простая точка

.

«.»

к·

00B7

Средняя точка

·

AltGr+ё

:

003A

Двоеточие

(:), (;), (…)

AltGr+6

;

037E

Вопросительная

«;»

AltGr+7

!

0021

Удивительная

!

AltGr+1

A673

Славянская звездочка

*

AltGr+8

-

002D

Дефис
В ЦС на базовой линии

-

AltGr+«-»

­

00AD

Мягкий перенос.
В ЦС на базовой линии

­

AltGr+«ш»

/

002F

Косая черта

/

AltGr+«\»

( )

0028 0029

Круглые скобки

( )

AltGrAltGr

[ ]

005B 005D

Квадратные скобки

[ ]

AltGrAltGr

҂

0482

Одна тысяча

(1 000)

AltGr+4

 

Таблица 3 – Кодирование надстрочных знаков церковнославянского языка и раскладки в юникоде

 

Знак

Юникод

Название

Клавиши раскладки (знаки
рус. языка)

 

2626

Православный крест

AltGr+«р»

 

́

0301

Оксия (острое ударение)

ь

 

̀

0300

Вария (тяжелое ударение)

Ь

 

̑

0311

Камора или переспомен (облегченное ударение)

AltGr+«м»

 

҆

0486

Звательцо или псили (простое придыхание)

AltGr+«а»

 

҅

0485

Дасия (густое придыхание)

AltGr+«о»

 

́҆

0486 + 0301

ИСО (придыхание + оксия) комбинация двух знаков, печатающихся в тексте нажатием одной клавиши

AltGr+«в»

 

҆̀

0486 + 0300

Апостроф (придыхание + вария) комбинация двух знаков, печатающихся в тексте нажатием одной клавиши

AltGr+«ы»

 

̏

030F

Смычец или кендема исп. для буквы ѷ

AltGr+2

 

A66F

Взмет

AltGr+«.»

 

A67E

Кавыка для маркировки слова в его начале или конце (знак с местом в строке)

AltGr+«ю»

 

A67C

Кавыка для маркировка слова в его средине
(диакритический знак над буквой)

AltGr+«д»

 

̆

0306

Краткая

AltGr+«и»

 

̈

0308

Две точки над ӏ̈

AltGr+«й»

 

҄

0484

Палатилизация (смягчение)

AltGr+«ь»

 

A67D

Паерок (замещение ъ, как маркировка над иной буквой)

AltGr+«ъ»

 

A67F

Паерок  (замещение ъ, как маркировка вместо буквы ъ)

В табл.

 

҃

0483

Простое титло

AltGr+«ф»

 

҇

0487

Покрытие для буквотитлов

AltGr+«г»

 

  

В церковнославянском языке имеются буквы титла, вынесенные над строкой буквы или их сочетания, покрываемые или не покрываемые особым знаком «покрытие». В раскладке одной клавишей эти выносные знаки печатаются в тексте с дополнительно запрограммированным знаком «покрытие» U+0487. Клавишей «Bksp» покрытие, при использовании шрифта «Panteley», может удаляться, а далее так же и сама буква. Остальные буквотитлы находятся по таблице шрифта и печатаются с дополнительным покрытием или в разновидности исторической формы – без покрытия.

Таблица 4 – Кодирование надстрочных знаков церковнославянского языка и раскладки в юникоде 

Знак

Уникод

Название

Комб. знак

Уникод

Раскладка рус. языка

2DE2

г

ⷢ҇

U+2DE2 U+0487

AltGr+«п»

2DE3

д

U+2DE3 (совмещен в одном знаке)

AltGr+«к»

2DEA

о

ⷪ҇

U+2DEA  U+0487

AltGr+«ц»

2DEC

р

ⷬ҇

U+2DEC  U+0487

AltGr+«н»

2DED

с

ⷭ҇

U+2DED  U+0487

AltGr+«у»

2DF1

ч

ⷱ҇

2DF1  0487

AltGr+«е»

2DEF

х

U+2DEF (совмещен в одном знаке)

AltGr+«щ»

2DE5

з

U+2DE5 (совмещен в одном знаке)

AltGr+«з»

 

Программа клавиатуры "Церковнославянская" распространяется бесплатно, свободно, во славу Божию.

Продажа программы запрещена, но данную программу можно использовать в любых, в том числе, в коммерческих продуктах.

В соответствии с данной лицензией разрешается свободное использование, изучение и распространение по такой же лицензии.

Разрешается использовать предложенную схему кодировки в программах раскладок клавиатуры других платформ, с указанием названия, версии программы и автора.

Раскладка клавиатуры и электронная программа её реализации «ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ», «CHURCH SLAVONIC» предлагается «КАК ЕСТЬ», без каких-либо гарантий. Во славу Божию.

Copyright (c) 2016, 2017 Kalashikov Yuriy with Reserved Program Name «ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ», «CHURCH SLAVONIC». csl@ukrpost.ua, http://sancti.ru.

В свободном доступе программу можно скопировать со страницы:
http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm

Учебный курс «Церковнославянская азбука» смотреть на странице:
http://sancti.ru/sl/hs/intr-pre/cu/cu.htm

 

Автор выражает искреннюю благодарность всем сделавшим конструктивные замечания по данному проекту и участвовавшим в его реализации. Спасибо.

Божией помощи в трудах.

 

Е-почта для замечаний и предложений  sl@sancti.ru, csl@ukrpost.ua

 

Калашников Ю.В. Церковнославянский. Раскладка клавиатуры и электронная программа cu-v1.6. Краткое описание. [Электронный ресурс] // Электронные материалы журнала «Праведность и мир». ISSN 2078-8932. URL: http://sancti.ru/patr/soft/keyboard/kbl-cu.v1.6.htm (дата публикации: 2017.04.11).

 

 

праведность и мир © Калашников Ю.В. 2017

опубликовано: 2017.04.11

  правила сайта