праведность и мир электронные материалы журнала домашняя / БИБЛИОТЕКА / ПРОРАММЫ / ЦС язык / СРАВНЕНИЕ шрифтОВ «Панти»

 

 

Священную двоицу просветителей наших почтим,
Божественных писаний преложением источник богопознания нам источивших,
из негоже даже доднесь неоскудно почерпающе,
ублажаем вас, Кирилле и Мефодие, Престолу Вышняго предстоящих
и тепле молящихся о душах наших.
Кондак равноапостольных Мефодия и Кирилла

 

Сравнение шрифтов семейства «Панти»
кодировок UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH

Panty v.1.4   Panty-cl v.1.4 capital
Panty-f v.1.4 phonetic      Panty-fu v.1.4 phonetic universal

Электронный шрифт церковнославянского языка синодального периода

 

Введение

Компьютерный шрифт церковнославянского языка «Панти» (Panty) разработан в исполнении повеления Христа Спасителя: «Идите и научите все народы», в продолжении труда святых равноапостольных Кирилла и Мефодия просветителей словенских, в честь святого великомученика и целителя Пантелеимона, а также в светлую память Пантелея Семёновича Булавина, деда и первого учителя церковнославянского языка Юрия Викторовича Калашникова разработчика данного шрифта. В развитии и сохранении культурного наследия Руси Святой Православной, в полученном от прародителей и родителей почтении и любви к Богу и Церкви, с использованием текстов доставшейся от прадеда Симеона, а также иной богослужебной православной печатной литературы синодального периода.

Описание

Дизайн шрифта выполнен по сканированным образцам оригинального текста богослужебной литературы Православной Церкви XIX в.

Фрагмент Евангелия. Москва, Синодальная типография, XIX в., мини формат.

Фото 1. Фрагмент Евангелия. Москва, Синодальная типография, XIX в., мини формат.

Особенностью церковнославянского (ЦС) текста является обилие различных надстрочных знаков и букв, располагающихся, как над строчными, так и над заглавными буквами, которые в случае малого размера обычного шрифта при работе на компьютере различить весьма проблематично. Поэтому для оптимального использования шрифта при работе на персональном компьютере, в процессе его дизайна произведена необходимая адаптация. В неизменном межстрочном расстоянии для увеличения места, требующегося для надстрочных знаков, уменьшен размер строчных букв. А заглавные буквы перемещены нижним краем ниже базовой линии строки, что имеет место и в ряде оригинальных текстов старопечатной литературы. Таким упрощенным, но приемлемым для самых простых устройств и программ методом была восстановлена до соответствующего уровня различимость и удобочитаемость надстрочных знаков. Для текста из заглавных (прописных) букв создана отдельная модификация шрифта. Имеются также две особых модификации шрифта для визуализации фонетической азбуки ЦС языка.

Компьютерный шрифт – файл, содержащий в себе описание набора буквенных, цифровых, служебных и псевдографических символов, используемый программой или операционной системой при отображении текста, сохраненного в электронном формате.

Кодирование шрифта

Кодирование шрифта произведено в системе The Unicode Standard, Version 9.0. http://www.unicode.org. Шрифт располагается в следующих областях символов данного стандарта: Basic Latin. Latin-1 Supplement. Latin Extended-A. Spacing Modifier Letters. Combining Diacritical Marks. Cyrillic. Cyrillic Extended-A. Cyrillic Extended-B. Supplemental Punctuation. General Punctuation. Miscellaneous Symbols. Miscellaneous Symbols and Pictographs.

UTF-8 CU

При обозначении кода теста ЦС языка применяются литеры «CU» (ISO 639-1) - церковнославянский язык. Из юникода при этом используется форма представления UTF-8. Поэтому исторически сложившийся алфавит церковнославянского языка, запрограммированный в юникоде, имеет обозначение - «UTF-8 CU». Все символы шрифта данной кодировки Panty v.1.4 можно увидеть в таблице символов операционной системы компьютера или текстового редактора, также – и вставить в текст из таблицы или с помощью клавиатуры ЦС языка. Кроме этого созданы еще две модификации шрифта для фонетической азбуки ЦС языка.

UTF-8 CU/PH

Шрифт Panty-f v.1.4 phonetic, читается (пантиф), является особой разновидностью базовой версии Panty v.1.4 и предназначен для визуализации фонетической ЦС азбуки и текста, набранного маркированными диакритическими знаками буквами русского языка. Информацию по фонетической азбуке можно посмотреть на странице разработки: http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm. Для достижения поставленной цели шрифт включает в себя таблицу GSUB подстановок глифов букв ЦС языка, которыми заменяются маркированные буквы русского языка. Эти таблицы  работают только при поддержке функций Open Type приложениями редакторов и просмотрщиков текста. Это основное принципиальное отличие данного шрифта от базовой версии Panty v.1.4.

При обозначении кода фонетического алфавита и теста ЦС языка, для которого предназначен данный шрифт, к литерам «CU» (ISO 639-1) - церковнославянский язык, добавлена еще одна «PH» - фонетический (phonetic), как его разновидность. Из юникода при этом используется форма представления UTF-8. Поэтому исторически сложившийся алфавит церковнославянского языка, запрограммированный в юникоде, будет называться - «UTF-8 CU», а его разновидность, как программная надстройка (прослойка между юникодом и конечным ЦС алфавитом) фонетического построения получает название - «UTF-8 CU/PH».  

Кроме кодирования текста следует различать кодирование шрифта, который может быть обычным UTF-8 RU или UTF-8 CU, и визуализирующим замещенные маркированные буквы русского языка буквами ЦС языка UTF-8 CU/PH. Смотреть различие в табл. 1 и 2.

 

Код текста ЦС языка

Код шрифта ЦС языка

Обычный.
Буквы CU

Фонетический. Маркированные рус. буквы

Обычный.
Буквы
CU или RU

Фонетический. Визуализация маркированных рус. букв, как ЦС.

UTF-8 CU
А҆пⷭ҇тол

 

UTF-8 CU
А҆пⷭ҇тол

 

 

UTF-8 CU/PH

А҆по͆с̂тол

UTF-8 RU

А҆по͆с̂тол

 

 

UTF-8 CU/PH

А҆по͆с̂тол

 

UTF-8 CU/PH
А҆по͆с̂тол

Табл. 1. Обозначение кодирования текста и шрифта ЦС (CU) языка с примером.

 

Если в табл. 2 текст в ячейках 3,4 отличается от его фото в ячейках 1,2, то для дальнейшего чтения страницы с полным отображением информации необходимо:
или обновить на компьютере браузер,
или установить на компьютер шрифты «Panty», загрузив их со страницы разработки: http://sancti.ru/patr/soft/font/slavonic.htm.


1


2

Цр҇тво твоѐ, хр҇тѐ бж҃е, / цр҇тво всѣ́хъ вѣкѡ́въ, / и҆ влчество твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ, / воплоти́выйсѧ ѿ дх҃а ст҃а́го, / и҆ ѿ приснодв҃ы марӏ́и вочл҃вѣ́чивыйсѧ, / свѣ́тъ на́мъ возсӏ̈ѧ́, хр҇те́ бж҃е, / твое́ прише́ствӏ̈е: / свѣ́тъ ѿ свѣ́та, ѻ҆́ч҃ее сӏ̈ѧ́нӏ̈е, / всю̀ тва́рь просвѣти́лъ є҆си́, / всѧ́кое дыха́нӏ̈е хва́литъ тѧ́. / ѻ҆́бразъ сла́вы ѻ҆́ч҃ӏ̈ѧ, / сый, и҆ пре́жде сы́й, / и҆ возсӏ̈ѧ́вый ѿ дв҃ы бж҃е, поми́лй насъ. (Изѡбрази́тельнаѧ въ на́вечерїи рождества̀ хр҇то́ва)

(Текст UTF-8 CU и шрифт UTF-8 CU) (Panty)

3

Ца͆рс̂тво твоѐ, хри͆с̂тѐ бо͆ж҃е, / ца͆рс̂тво все̤́хъ ве̤ко̤́въ, / и҆ вла͆д̃ы͆чество твоѐ во вся̤́комъ ро́де̤ и҆ ро́де̤, / воплоти́выйся̤ от̣ ду͆х҃а св͆я͆т҃а́го, / и҆ от̣ присноде͆в҃ы мари̱́и воче͆ло͆҃ве̤́чивыйся̤, / све̤́тъ на́мъ возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е, / твое́ прише́стви̤е: / све̤́тъ от̣ све̤́та, о̣҆́т͆ч҃ее си̤я̤́ни̤е, / всю̀ тва́рь просве̤ти́лъ е̣҆си́, / вся̤́кое дыха́ни̤е хва́литъ тя̤́. / о̣҆́бразъ сла́вы о̣҆́т͆ч҃и̤я̤, / сый, и҆ пре́жде сы́й, / и҆ возси̤я̤́вый от̣ де͆в҃ы бо͆ж҃е, поми́лу̣й насъ. (Изъ̣о̤брази́тельная̤ въ на́вечери̤и рождества̀ хри͆с̂то́ва)

(Текст UTF-8 CU/PH и шрифт UTF-8 CU/PH) (Panty-f)

4

Ца͆рс̂тво твоѐ, хри͆с̂тѐ бо͆ж҃е, / ца͆рс̂тво все̤́хъ ве̤ко̤́въ, / и҆ вла͆д̃ы͆чество твоѐ во вся̤́комъ ро́де̤ и҆ ро́де̤, / воплоти́выйся̤ от̣ ду͆х҃а св͆я͆т҃а́го, / и҆ от̣ присноде͆в҃ы мари̱́и воче͆ло͆҃ве̤́чивыйся̤, / све̤́тъ на́мъ возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е, / твое́ прише́стви̤е: / све̤́тъ от̣ све̤́та, о̣҆́т͆ч҃ее си̤я̤́ни̤е, / всю̀ тва́рь просве̤ти́лъ е̣҆си́, / вся̤́кое дыха́ни̤е хва́литъ тя̤́. / о̣҆́бразъ сла́вы о̣҆́т͆ч҃и̤я̤, / сый, и҆ пре́жде сы́й, / и҆ возси̤я̤́вый от̣ де͆в҃ы бо͆ж҃е, поми́лу̣й насъ. (Изъ̣о̤брази́тельная̤ въ на́вечери̤и рождества̀ хри͆с̂то́ва)

(Текст UTF-8 CU/PH и шрифт UTF-8 RU) (Times)

5

Табл. 2. Текст в ячейке 5 с назначенным шрифтом UTF-8 RU Times, набранный в фонетической азбуке UTF-8 CU/PH. В ячейке 4 тот же текст UTF-8 CU/PH с назначенным шрифтом Panty-f v.1.4 f (phonetic) UTF-8 CU/PH. В ячейке 3 текст, набранный в обычной ЦС азбуке UTF-8 со шрифтом UTF-8 CU Panty. Ячейки 1 и 2 являются фотокопией ячеек 3 и 4, для определения функциональности браузера, в котором отображается текст.

Сравнительная таблица шрифтов
(Семейство Panty v.1.4 кодировок UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH)

 Свойства шрифтов различных кодировок и конструкций:
1)
Panty, 2) Panty-cl, 3) Panty-f, 4) Panty-fu

…-cl

…-f

…-fu

Используется для ЦС текстов в кодировке UTF-8 CU, при кодировании «десятиричной и» - «ӏ» 04CF с дополнительным введением остальных надстрочных знаков.
Не требуется
Open Type.
Работает во всех программах.
Ограничен стандартными знаками таблиц Юникода.

+

+

+

+

Используется для ЦС текстов в кодировке UTF-8 CU-PH.
Требуется
Open Type.
Отчасти ограничен работой в соответствующих распространенных и общедоступных программах.
Не ограничен в программировании форм букв в одном шрифте.
Требуется дополнительная стандартизация кодировки.

 

 

+

+

Используется для ЦС текстов в кодировке UTF-8 CU, при кодировании «десятеричной и» - «ї» 0457 с программной подстановкой остальных надстрочных знаков вместо верхних двух точек.
Требуется
Open Type.
В настоящее время особо ограничен работой в соответствующих программах, только в некоторых последних версиях поддерживающих эту функцию для всех знаков ЦС языка.

 

 

 

+

Используется для набора текста прописными буквами UTF-8 CU.
Заглавный «оник» «
Ѹ» 0478 в кодировке UTF-8 CU.
Не требуется
Open Type.
Выносные буквы под покрытием в кодировке
UTF-8 CU адаптированы для прописных букв.
Отсутствует «оник» вида «
Ѹ» 0478, поэтому шрифт не может использоваться для набора текста строчными буквами.

 

+

 

 

Используется для набора текста строчными и прописными (без ОУ) буквами UTF-8 CU.
Заглавный «Оник» обозначается только стандартной «
» A64A в кодировке UTF-8 CU.
Выносные буквы под покрытием в кодировке
UTF-8 CU адаптированы для прописных букв.
Не требуется
Open Type.

 

 

 

+

Используется для набора текста прописными буквами UTF-8 CU-PH.
Заглавный «оник» «
У̰» «У̰» и все остальные выносные буквы под покрытием для прописных и строчных букв в кодировке UTF-8 CU-PH.
Требуется
Open Type.

+

+

 

Особенности шрифтов Panty v.1.4
кодировок
UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH

 Panty

Шрифт Panty используется для текстов кодировки UTF-8 CU при кодировании «десятеричной и» - «ӏ» 04CF с дополнительным введением остальных надстрочных диакритических знаков, в том числе, точки или двух точек.
Не требуется
Open Type. Поэтому этот шрифт работает во всех программах.
Ограничен стандартными знаками таблиц Юникода.

Не содержит в себе таблиц Open Type для (кодировки «ї» 0457), «ять» и «оника». Поэтому эти буквы в комбинации с надстрочными диакритическими знаками с использованием иных шрифтов они могут иметь пересечения и наложения, нарушающие должный вид их соотношения.

Пример с «ї» 0457, ї҃, ї́. Соотношение и с двумя точками и титла в ЦС встречается очень редко. Но без Open Type буква с двумя точками автоматически программой на палочку не заменяется.

Пример «ї» 0457, ї, ї҃, ї҆, ї́ с использованием для экспериментального сравнения шрифта Panty-fu (имеет Open Type). Буква «ї» 0457 с двумя точками автоматически программой на палочку заменяется в данной программе текстового редактора только с «ударением», а для ЦС знаков, титла, псили и иных не работает.

Данный шрифт так сконструирован, что для «ять» и «оника» такие таблицы не требуется (См. пример ниже 1-е множество). При этом могут отмечаться незначительные и непринципиальные отличия элементов и стиля букв от таковых в оригинальных исторических текстах ЦС языка.

Пример «ять» и «оника». ӏ̈) Ѣ, Ѣ҆, Ѣ́, ѣ҆, ѣ́, ꙋ, ꙋ́, ꙋ҆. 2) Ѣ, Ѣ҆, Ѣ́, ѣ, ѣ҆, ѣ́, ꙋ, ꙋ́, ꙋ҆.

Для экспериментального сравнения шрифт Panty-fu запрограммирован с использованием Open Type (См. пример выше 2-е множество).  «Ять» в данной программе работает только с общими диакритическими знаками, «ударением», а для ЦС знаков не работает, что видно по укороченному виду только для «ударения». Такая же ситуация и с «ї» 0457.
Для «оника», в юникоде относящегося к другой таблице,
Open Type в данном текстовом редакторе работает и с ЦС знаками, что видно по укорачивающемуся элементу в комбинации со знаком «псили». Хотя в данном виде ЦС шрифта это не требуется.

Проблему необходимости обязательного отображения, например, для исторической точности вида издания, «ять» и «оника» с укороченными элементами в случае их комбинации с надстрочными знаками без Open Type можно решить путем выпуска соответствующих дублей шрифта с такими видоизмененными буквами. И назначения их в тексте соответствующей букве, в том числе, с автоматизированной программной заменой назначенного им шрифта в тексте, например, используя специальный макрос. Или путем использования для текста кодировки UTF-8 CU-PH и соответствующего UTF-8 CU-PH шрифта.

Увеличенный размер выносных букв под покрытием позволяет до минимума уменьшить размер высоты строки без потери их различимости. Но при этом не позволяет использовать шрифт для набора прописными (заглавными) буквами, так как при этом происходит наложение прописных и выносных букв. Эта проблема решается путем использования шрифта для прописных букв Panty-cl.

Panty-cl

Шрифт Panty-cl предназначен для текстов кодировки UTF-8 CU при наборе текста заглавными буквами. Аналогичен шрифту Panty за исключением двух параметров.
Высота выносных букв под покрытием уменьшена для соответствия высоте заглавных букв.
Графема (начертание) заглавной буквы «оник» изменена в комбинацию из вида Оу в ОУ. Что не позволяет использовать данный шрифт для текста, набранного строчными буквами, но может использоваться только для текста, набранного прописными буквами.

Пример сравнения текста с назначенным шрифтом Panty-cl (верхняя строка) и шрифтом Panty (нижняя строка):

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇ Ѹ҆́ТРЕНѦ Ꙋ҆́ТРЕНѦ (Panty-cl)

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇ Ѹ҆́ТРЕНѦ Ꙋ҆́ТРЕНѦ  (Panty)

Необходимо отметить, что в ряде печатных богослужебных книг ЦС для заглавного «оника» в ряду заглавных букв в одном и том же слове может использоваться даже в начале предложения «Ук». В соответствии с формой его графемы, где начальная «О» смещается к нижнему элементу «У», что отмечается и рядом исследователей палеографов (См. фото 2).

Фото 2. Фрагменты Евангелия и Часослова с текстом прописных букв. Издания РПЦ конца XIX в.

Panty-f

Шрифт Panty-f предназначен для текстов кодировки UTF-8 CU-PH.
Может использоваться и для текстов
UTF-8 CU, как обычный Panty.
Для отображения фонетической азбуки буквами ЦС языка требуется
Open Type. Что ограничивает его применение, но отчасти, так как текстов с данным набором русских букв и их маркеров – широко используемых диакритических знаков, существует достаточное количество распространенных и общедоступных, в том числе, бесплатных программ редакторов и просмотрщиков текста.

Особым достоинством кодировки UTF-8 CU-PH для текстов и шрифтов заключается в том, что она позволяет запрограммировать неограниченное количество различных форм букв в одном шрифте путем маркировки диакритическими знаками базовых русских букв.

Пример сравнения текста кодировки UTF-8 CU/PH с назначенным шрифтами Times UTF-8 RU (верхняя строка),  Panty UTF-8 CU (средняя строка) и Panty-f UTF-8 CU/PH (нижняя строка):

све̤́тъ на́м возси̤я́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е (Times UTF-8 RU)
све̤́тъ на́м возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е (Panty UTF-8 CU)

све̤́тъ на́м возси̤я̤́, хри͆с̂те́ бо͆ж҃е (Panty-f UTF-8 CU/PH)

Пример сравнения текста кодировки UTF-8 CU с назначенным шрифтом (Times) (верхняя строка) и шрифтом Panty (средняя строка) и Panty-f UTF-8 CU/PH (нижняя строка):

свѣ́тъ на́мъ возсӏ̈ѧ́, хрⷭ҇те́ бж҃е (Times UTF-8 RU)

свѣ́тъ на́мъ возсӏ̈ѧ́, хр҇те́ бж҃е (Panty UTF-8 CU)

свѣ́тъ на́мъ возсӏ̈ѧ́, хр҇те́ бж҃е (Panty-f UTF-8 CU/PH)

Требуется дополнительная стандартизация кодировки для общего применения. При создании системы таблиц CU-PH кодирования и соответствующих шрифтов, она может покрыть весь спектр ЦС языка в исторических формах букв его азбуки.

При наборе текста в фонетической UTF-8 CU-PH кодировке этот шрифт является приоритетным по отношению к шрифту Panty-fu. Так как последний дополнительными, предназначенными для текста UTF-8 CU, автоматическими подстановками Open Type будет скрывать возможные неточности поведенного набора некоторых букв, способствуя незаметному искажению набранного текста.

Panty-fu

Шрифт Panty-fu используется для текстов кодировки UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH. Является универсальным шрифтом всего этого семейства, включающим в себя все функции, необходимые для кодировок текста и шрифта UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH.
В кодировке
UTF-8 CU-PH данный шрифт соответствует шрифту Panty-f, за исключением уменьшенной величины выносных букв титлов.

Пример сравнения текста кодировки UTF-8 CU/PH с назначенным шрифтом (Panty-f) (верхняя строка) и шрифтом Panty-fu (нижняя строка, выносные буквы титлы для строчных уменьшены, как для прописных):

Ца͆рс̂тво твоѐ хри͆с̂тѐ бо͆ж҃е и҆ вла͆д̃ычество (Panty-f)

Ца͆рс̂тво твоѐ хри͆с̂тѐ бо͆ж҃е и҆ вла͆д̃ычество (Panty-fu)

В кодировке UTF-8 CU шрифт соответствует шрифту Panty-cl, за исключением отображения заглавного «оника» вида «ОУ», который отсутствует, для текста в ряду заглавных букв кодировки UTF-8 CU. Для компенсации этого недостатка используется шрифт для прописных букв Panty-cl.

Пример сравнения текста кодировки UTF-8 CU с назначенным шрифтом (Panty-f) (верхняя строка) и шрифтом Panty-fu (нижняя строка, выносные буквы титлы для строчных уменьшены, как для прописных, для набора прописными заменяется шрифтом Panty-cl):

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇  Ѹ҆́ТРЕНѦ (Panty-f)

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇  Ѹ҆́ТРЕНѦ (Panty-fu)

Этот шрифт от всех остальных шрифтов данного семейства отличается наличием дополнительных таблиц Open Type для буквы «Ї» 0407 и «ї» 0457 UTF-8 CU, автоматически заменяющих данную букву на лигатуры с ЦС надстрочными диакритическими знаками вместо верхних двух точек. Для ЦС надстрочных знаков эта функция поддерживается только частью из всех программ, использующих Open Type. Поэтому для «и десятеричной» в этой кодировке используется буква «ӏ» 04CF, к которой сверху дописываются диакритические знаки: две точки « ̈ », одна точка « ̇», титлы, ударения, придыхания и их комбинации.

Пример сравнения текста кодировки UTF-8 CU с назначенным шрифтом Panty-f, Panty, Panty-cl (верхняя строка, декомпозиция и подстановка диакритических знаков не запрограммирована) и шрифтом Panty-fu (нижняя строка, декомпозиция и подстановка диакритических знаков запрограммирована в Open Type, но выполняется не всеми программами, особенно для кириллицы):

Ї Ї́ Ї̀ Ї҆ Ї҃  ї ї́ ї̀ ї҆ ї҃ (Panty-f). Ї Ї́ Ї̀ Ї҆ Ї҃  ї ї́ ї̀ ї҆ ї҃ (Panty).  Ї Ї́ Ї̀ Ї҆ Ї҃  ї ї́ ї̀ ї҆ ї҃ (Panty-cl).

Ї Ї́ Ї̀ Ї҆ Ї҃  ї ї́ ї̀ ї҆ ї҃ (Panty-fu)

Особенности применения

Рекомендуется применять шрифты соответственно назначению. Что позволяет использовать все преимущества каждого из названных шрифтов, разработанных с учетом специфики текста.

«Panty» рекомендуется для обычного ЦС текста кодировки CU размером до 13-14 pt, так как имеет увеличенные хорошо различимые выносные буквы.

«Panty-fu» с уменьшенными надстрочными выносными буквами более подходит для текста в обеих кодировках (CU и CU/PH) от размера 14 pt и выше по соответствию исторической форме и эстетике.

«Panty-cl» специальный шрифт предназначен для ЦС текста кодировки CU, набранного заглавными буквами.

Пример сравнения текста кодировки CU с назначенными шрифтами Panty и Panty-fu: (верхняя строка, размер шрифта 11 pt, увеличенные буквы титлы шрифта Panty улучшают различимость) и (нижняя строка, размер шрифта 18 pt, уменьшенные буквы титлы шрифта Panty-fu приближают к оригинальному ЦС шрифту и улучшают эстетику).

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇ (Panty)  Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇ (Panty-fu) (11 pt)

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇ (Panty) Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇ (Panty-fu) (18 pt)

Пример сравнения текста кодировки CU с назначенным шрифтом Panty-cl (верхняя строка, заглавный «оник» соответствует окружающим заглавным буквам, но не соответствует строчным) и шрифтом Panty-fu (нижняя строка, заглавный «оник» не соответствует окружающим заглавным буквам):

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇  Ѹ҆́ТРЕНѦ Ѹ҆́тренѧ (Panty-cl)

Аⷪ҇ Аⷬ҇ Аⷢ҇ Аⷣ Аⷭ҇  аⷪ҇  аⷬ҇  аⷢ҇  аⷣ  аⷭ҇  Ѹ҆́ТРЕНѦ Ѹ҆́тренѧ (Panty-fu)

«Panty-f» предназначен для визуализации текста кодировки CU/PH фонетического ЦС алфавита. Рекомендуется для текста размером до 13-14 pt, так как имеет увеличенные хорошо различимые выносные буквы титлы.

«Panty-fu» предназначен для визуализации текста кодировки CU/PH фонетической ЦС азбуки, а также может использоваться и для текста кодировки CU обычной ЦС азбуки. Рекомендуется для текста от размера 14 pt и выше, так как имеет уменьшенные надстрочные выносные буквы, что более соответствует исторической форме и эстетике.

Panty-fu, являясь по функциям наиболее универсальным шрифтом, имеет таблицы Open Type также и для букв кодировки CU «ї» (0457), «ять» и «оника». Может использоваться в экспериментальных исследованиях отображения этих букв, корректно происходящего не во всех программах редакторах и просмотрщиках текста. Подстановки таблиц GSUB Open Type, предназначенные для текста кодировки CU, могут скрывать некоторые ошибки в процессе набора текста в фонетическом алфавите CU/PH, поэтому для чистоты набора и проверки такого текста рекомендуется пользоваться Panty-f.

В итоге можно сделать вывод о соответствии в основном семейства шрифтов Panty требованиям, выдвигаемым необходимостью осуществления работы с электронным текстом церковнославянского языка.

  

Е-почта для замечаний и предложений  sl@sancti.ru, csl@ukrpost.ua

 

Калашников Ю.В. Сравнение шрифтов семейства Panty кодировок UTF-8 CU и UTF-8 CU-PH [Электронный ресурс] // Электронные материалы журнала «Праведность и мир». ISSN 2078-8932. URL: http://sancti.ru/patr/soft/font/comprtv-panty.htm  (дата публикации: 2016.10.12).

 

 

праведность и мир © Калашников Ю.В. 2016

опубликовано: 2016.10.12

  правила сайта